Ухвала суду № 77166082, 16.10.2018, Заводський районний суд м. Запоріжжя

Заводський районний суд м. Запоріжжя

69009 Україна м. Запоріжжя вул. Лізи Чайкіної 65 тел.(061) 236-59-98

Справа № 0814/13257/2012

Провадження №: 1/332/2/18

У Х В А Л А

16 жовтня 2018 р. Заводський районний суд м. Запоріжжя у складі:

головуючого судді Шалпегіної О.Л.

суддів Андрюшиної Л.А., Мєркулової Л.О.,

за участю:

секретаря Кравец І.С.

прокурора Цикіна М.В.

підсудного ОСОБА_1

представника потерпілих: ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому судовому засіданні питання про розмір винагороди перекладачів, які брали участь у розгляді кримінальної справи за обвинуваченням ОСОБА_1 за ч. 4 ст. 190, ч. 1, 3, 4 ст. 358 КК України,

в с т а н о в и в:

Під час розгляду кримінальної справи за обвинуваченням ОСОБА_1 за ч. 4 ст. 190, ч. 1,3,4 ст. 358 КК України, з метою забезпечення процесуальних прав потерпілих у судових засіданнях брали участь перекладач жестової мови - ОСОБА_3 та перекладач зі знанням російської мови - ОСОБА_4

Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Запорізькій області у листі на адресу суду № 08-02/3551 від 21.09.2018 р. просить зазначити вихідні дані для визначення сум винагороди перекладачам.

Від учасників процесу присутніх у залі судового засідання заперечень проти визначення розміру винагороди перекладачам відповідно до законодавства не надійшло.

Суд, вислухавши думки осіб, які беруть участь у справі, дослідивши матеріали справи, дійшов таких висновків.

Питання відшкодування витрат перекладачу за участь у кримінальній справі визначені Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у проваджені яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою КМУ від 01.07.1996 р. № 710 із відповідними змінами (далі за текстом - Інструкція).

Так, згідно з п. 6-1 вказаної Інструкції розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов’язком, становить за одну годину надання послуг з усного перекладу – 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Відповідно до п. 9 Інструкції виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв'язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Вимогами ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2018 рік» установлено розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб з 1 січня 2018 року - 1762 грн.

На підставі наведеного, при визначені розміру винагороди перекладачам у цій справі, суд виходить з таких розрахунків.

Перекладач ОСОБА_3 брала участь у судовому засіданні 05.10.2018 р. з 11 год. 11 хв. до 12 год. 59 хв. та здійснювала усний переклад судового процесу потерпілому ОСОБА_5 за допомогою жестової мови протягом 1 год. 48 хв., що дорівнює 1+48/60=1,8 години. Тому розмір винагороди перекладача ОСОБА_3 за виконану роботу складає: 1,8 х 264,30 (15% від 1762) = 475,74 грн.

Перекладач зі знанням російської мови - ОСОБА_4 здійснювала усний переклад судового процесу: потерпілій ОСОБА_6 у судовому засіданні 05.10.2018 р. з 11 год. 11 хв. до 13 год. 14 хв. (протягом 2 год. 3 хв.) та потерпілій ОСОБА_7 у судовому засіданні 10.10.2018 р. з 11 год. 09 хв. до 12 год. 57 хв. (протягом 1 год. 48 хв.) і у судовому засіданні 16.10.2018 р. з 11 год. 10 хв. до 13 год. 03 хв. (протягом 1 год. 53 хв.). Таким чином, загалом ОСОБА_4 на усний переклад у судових засіданнях було витрачено 5 год. 44 хв., що дорівнює 5+44/60=5,73 години. Виходячи з наведеного, розмір її винагороди складає 5,73 х 264,30 (15% від 1762) = 1514,44 грн.

За приписами ст. 151 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» Державна судова адміністрація України є державним органом у системі правосуддя, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом, та за ст. 152 цього Закону забезпечує належні умови діяльності судів. Функції розпорядника бюджетних коштів щодо місцевих судів здійснюють територіальні управління Державної судової адміністрації України (ч. 4 ст. 148 Закону).

Враховуючи викладене, проведення виплати винагороди перекладачам необхідно доручити Територіальному управлінню ДСА України в Запорізькій області.

Керуючись ст.ст. 270, 273 КПК України 1960 р., суд -

у х в а л и в:

Провести виплату винагороди перекладачу жестової мови ОСОБА_3 за виконану роботу з усного перекладу судового процесу потерпілому ОСОБА_5 протягом 1 год. 48 хв. у кримінальній справі за обвинуваченням ОСОБА_1 за ч. 4 ст. 190, ч. 1, 3, 4 ст. 358 КК України у розмірі 475 (чотириста сімдесят п’ять) грн. 74 коп.

Провести виплату винагороди перекладачу зі знанням російської мови – ОСОБА_8 за виконану роботу з усного перекладу судового процесу потерпілим ОСОБА_7 та ОСОБА_6 протягом 5 год. 44 хв. у кримінальній справі за обвинуваченням ОСОБА_1 за ч. 4 ст. 190, ч. 1, 3, 4 ст. 358 КК України у розмірі 1514 (одна тисяча п’ятсот чотирнадцять) грн. 44 коп.

Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню ДСА України в Запорізькій області.

Копію ухвали надіслати Територіальному управлінню ДСА України в Запорізькій області.

Ухвала оскарженню не підлягає, набирає законної сили з моменту її оголошення.

Головуючий суддя: О.Л.Шалпегіна

Судді: Л.А.Андрюшина

ОСОБА_9