Постанова № 76675381, 20.09.2018, Полтавський районний суд Полтавської області

Справа № 545/1994/18

Провадження № 3/545/668/18

П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"20" вересня 2018 р. суддя Полтавського районного суду Полтавської області Стрюк Л.І., розглянувши матеріали, які надійшли з Управління патрульної поліції в Полтавській області, про притягнення до адміністративної відповідальності

ОСОБА_1 Тімілеїн, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина ОСОБА_2, проживаючого в ІНФОРМАЦІЯ_2, інші відомості суду невідомі,

за ст. 124 КУпАП,-

в с т а н о в и в:

На адресу суду після доопрацювання надійшов матеріал із Управління патрульної поліції в Полтавській області відносно ОСОБА_3 Тімілеїн за вчинення адміністративного правопорушення передбаченого ст. 124 КУпАП для розгляду по суті.

У судовому засіданні було встановлено, що особа, яка притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_3 Тімілеїнє громадянином ОСОБА_2та не володіє українською мовою, тобто мовою, якою ведеться судочинство, та потребує залучення перекладача з української мови на англійську, якою він володіє.

Відповідно до вимог ст. 268 КУпАП, особа, яка притягається до адміністративної відповідальності, має право виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження.

Згідно ст. 274 КУпАП, перекладач призначається органом (посадовою особою), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. Перекладач зобов'язаний з'явитися на виклик органу (посадової особи) і зробити повно й точно доручений йому переклад.

Відповідно до ст. 275 КУпАП перекладачам відшкодовуються у встановленому порядку витрати, що їх вони зазнали у зв'язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення. За особами, яких викликають як перекладачів, зберігається у встановленому порядку середній заробіток за місцем роботи за час їх відсутності у зв'язку з явкою в орган (до посадової особи), в провадженні якого перебуває справа про адміністративне правопорушення.

З метою забезпечення особі, яка притягається до адміністративної відповідальності, процесуальних прав, суд вважає необхідним залучити до участі у судовому засіданні перекладача за рахунок держави.

Керуючись ст.ст. 268, 274, 275 КУпАП, -

П О С Т А Н О В И В :

Залучити перекладача з української мови на англійську за рахунок держави, з відшкодуванням процесуальних витрат на його залучення Територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Полтавській області, по справі про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_3 Тімілеїнза ч. ст. 124 КУпАП, в судове засідання, яке відбудеться о 9:00 год. 03.10.2018 року.

Копію ухвали для виконання направити Директору бюро перекладів "Нью Таймс" за адресою: м. Полтава, вул.Європейська 21, оф.301.

Постанова оскарженню не підлягає.

Суддя Л.І.Стрюк