Ухвала суду № 76312371, 06.09.2018, Здолбунівський районний суд Рівненської області

Справа №562/829/17

У Х В А Л А

06.09.2018 року Здолбунівський районний суд

Рівненської області в складі:

головуючого судді Ємельянової Л.В.

за участю секретаря Аврамчук Н.П.

прокурора Кедрука В.В.

обвинуваченого ОСОБА_1

захисника обвинуваченого - адвоката ОСОБА_2

обвинуваченого ОСОБА_3

захисника обвинуваченого - адвоката ОСОБА_4

провівши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду м.Здолбунів Рівненської області підготовче судове засідання у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_1 у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.185, ч.3 ст.185, ч.4 ст.185, ч.2 ст.289, ч.1 ст.263, ч.2 ст.309 КК України, та ОСОБА_3 у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст.185 КК України, -

в с т а н о в и в:

ОСОБА_1 обвинувачуться у таємному викраденні чужого майна (крадіжці), вчиненому повторно, в таємному викраденні чужого майна (крадіжці), вчиненому повторно, поєднаному з проникненням у приміщення, за попередньою змовою групою осіб, в таємному викраденні чужого майна (крадіжці), вчиненому повторно, поєднаному з проникненням у приміщення, вчиненому у великих розмірах, у незаконному заволодінні транспортним засобом, поєднаному з проникненням у приміщення, вчиненому повторно, придбанні, зберіганні бойових припасів та вибухових речовин без передбаченого законом дозволу, незаконному придбанні та зберіганні наркотичних засобів, вчиненому повторно, за ч.2 ст.185, ч.3 ст.185, ч.4 ст.185, ч.2 ст.289, ч.1 ст.263, ч.2 ст. 309 КК України.

ОСОБА_3 обвинувачується у таємному викраденні чужого майна (крадіжці), вчиненому повторно, за попередньою змовою групою осіб, поєднаному з проникненням у приміщення, що завдало значної шкоди потерпілому, за ч.3 ст.185 КК України.

Перекладач ОСОБА_5 в судове засідання не з'явилася. Подала до суду клопотання про заміну її іншим перекладачем у зв'язку зі зміною місця проживання та значною відстанню, необхідною для прибуття до суду.

Учасники справи не заперечили щодо заміни перекладача.

Вислухавши учасників судового провадження, дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що клопотання підлягає до задоволення з наступних підстав.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Ухвалою Здолбунівського районного суду Рівненської області від 24 травня 2017 року обвинуваченому ОСОБА_1 забезпечено право користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

За таких обставин суд вважає за необхідне замінити призначеного обвинуваченому ОСОБА_1, який є суб'єктом права на допомогу відповідно до Закону України "Про безоплатну правову допомогу", перекладача з української на російську мову на іншого перекладача за рахунок держави.

З огляду на викладене та керуючись ст.ст.29, 68, 350, 372 КПК України, суд -

у х в а л и в:

Клопотання перекладача ОСОБА_5 задовольнити.

Замінити перекладача ОСОБА_5 у кримінальному провадженні №12015180130000231 по обвинуваченню ОСОБА_1 у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.185, ч.3 ст.185, ч.4 ст.185, ч.2 ст.289, ч.1 ст.263, ч.2 ст.309 КК України, та ОСОБА_3 у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст.185 КК України, на іншого перекладача для здійснення перекладу з української на російську мову за рахунок держави.

Доручити Регіональному центру з надання безплатної вторинної правової допомоги (33000, м.Рівне, вул.Кавказька,7) призначити обвинуваченому ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, зареєстроване місце проживання: ІНФОРМАЦІЯ_2, перекладача для здійснення перекладу з української на російську мову та забезпечити його явку на 11 год. 00 хв. 04 жовтня 2018 року до Здолбунівського районного суду Рівненської області (м.Здолбунів Рівненської області, вул.Незалежності, 10).

Розгляд справи відкласти на 11 год. 00 хв. 04 жовтня 2018 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

С у д д я