Ухвала суду № 75759480, 07.08.2018, Індустріальний районний суд міста Харкова (до 25.04.2025 - Орджонікідзевський районний суд м. Харкова)

Суддя Попова В. О.

Справа № 644/1336/18

Провадження № 1-кп/644/450/18

07.08.2018

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

07 серпня 2018 року м. Харків

Орджонікідзевський районний суд м. Харкова у складі

головуючого судді Попової В.О.,

за участю секретаря Дашкової К.С.,

прокурора Гнатенко В.С.,

захисника - Борбунюк О.О.,

обвинуваченого ОСОБА_2

розглянувши в ході підготовчого судового засідання в приміщені суду в м.Харкові, обвинувальний акт у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 185 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

В підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_2 заявив суду клопотання про забезпечення йому перекладача з української на російську мову, в зв'язку тим, що він з не володіє в достатньому обсязі українською мовою.

Суд, заслухавши думку учасників кримінального провадження, дослідивши наявні матеріали, прийшов до висновку про задоволення клопотання виходячи з наступного.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України, визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Разом з тим, відповідно до ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватись рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватись послугами перекладача за рахунок держави.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні переклад пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту Е, пункту 3 ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Враховуючи наведене виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, з урахуванням положення постанови КМ України № 401 від 24 червня 2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної правової допомоги, доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях залучити перекладача з української мови на російську мову для участі у судовому засіданні.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 371, 372 КПК України, -

ПОСТАНОВИВ:

Залучити перекладача (в порядку постанови КМ України № 401 від 24.06.2016 року) з Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях з української мови на російську мову у кримінальному провадженні, по обвинуваченню ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, за ч. 2 ст. 185 КК України, та забезпечити прибуття перекладача до Орджонікідзевського районного суду м. Харкова для участі у судовому засіданні на 16.08.2018 на 15 год. 00 хв., за адресою: м. Харків, вул. Біблика, 18.

Здійснити оплату перекладачу згідно Інструкції про порядок і розмір компенсації (відшкодування) витрат та виплат винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури суду.

Копію ухвали направити для виконання керівнику Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях.

Ухвала оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.

Головуючий - суддя: Попова В.О.