Ухвала суду № 75710389, 17.07.2018, Придніпровський районний суд м. Черкас

Придніпровський районний суд м.Черкаси

Справа № 711/1721/17

Провадження № 1-кп/711/52/18

УХВАЛА

17 липня 2018 року Суддя Придніпровського районного суду м.Черкаси Кучеренко В.Г. розглянувши в судовому засіданні в залі суду в м.Черкаси кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_1 обвинуваченого у вчиненні кримінального провадження передбаченого ст.185 ч.3 КК України, суд -

ВСТАНОВИВ :

В провадженні Придніпровського районного суду м.Черкаси перебуває кримінальне провадження про обвинувачення ОСОБА_1 обвинуваченого у вчиненні кримінального провадження передбаченого ст.185 ч.3 КК України.

В судовому засіданні судом було встановлено, що обвинувачений ОСОБА_1 не володіє державною мовою України - українською.

Під час судового розгляду обвинувачений ОСОБА_1 заявляв клопотання про призначення перекладача з української мови на російську.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

Враховуючи, що ОСОБА_1 мають право на надання безоплатної вторинної правової допомоги та їм забезпечено таке право, а тому з урахуванням положень Постанови Кабінету Міністрів України «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» від 24 червня 2016 року № 401, суд приходить до висновку про необхідність забезпечення обвинуваченим користування послуг перекладача, у зв'язку з чим вважає необхідним доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області залучити для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги ОСОБА_1 перекладача з української мови на російську та забезпечити його прибуття для участі у кримінальному провадженні на 15.08.2018 року на 11:00 год. та в подальшому.

Керуючись ст.29, 68 КПК України, п.1, 2 Постанови Кабінету Міністрів України «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» від 24 червня 2016 року № 401, суд, -

УХВАЛИВ:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області залучити для ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, перекладача з української мови на російську та забезпечити його прибуття для участі у кримінальному провадженні на 15.08.2018 року на 11:00 год. та в подальшому.

Головуючий: В. Г. Кучеренко