Ухвала суду № 75623807, 26.07.2018, Апеляційний суд Одеської області

Номер провадження: 11-кп/785/602/18

Номер справи місцевого суду: 495/1965/16-к

Головуючий у першій інстанції Остра Н.С.

Доповідач Котелевський Р. І.

АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

26.07.2018 року м. Одеса

Апеляційний суд Одеської області в складі:

головуючого - судді Котелевського Р.І.

суддів: Кадегроб А.І., Прібилова В.М.,

за участю:

секретаря судового засідання - Стоянової Л.І.

прокурора: Нікітіна Ю.М.

захисника - Гулькевича Д.О.

обвинуваченого - ОСОБА_3

розглянувши клопотання обвинуваченого ОСОБА_3 про залучення перекладача з української на російську мови для здійснення перекладу під час апеляційного провадження за апеляційними скаргами обвинуваченого ОСОБА_3, захисника Гулькевича Д.О. та першого заступника прокурора Одеської області Саулка О.І. на вирок Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області від 31.07.2017 року в кримінальному провадженні №12015160240003153 від 12.11.2015 року, відносно ОСОБА_3, обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.121 КК України, -

встановив:

В судовому засіданні, перед початком судового розгляду апеляційних скарг обвинувачений ОСОБА_3 заявив, що він не володіє українською мовою та заявив клопотання про залучення перекладача з української на російську мови.

Відповідно до положень ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Заслухавши учасників судового провадження щодо можливості проведення судового розгляду без участі перекладача, апеляційний суд приходить до висновку про необхідність залучення перекладача з української на російську мову.

Керуючись ст.ст. 68, 376 КПК України, апеляційний суд, -

постановив:

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_3 про залучення перекладача з української на російську мови - задовольнити.

Залучити перекладача з української на російську мову для здійснення перекладу під час апеляційного провадження за апеляційними скаргами обвинуваченого ОСОБА_3, захисника Гулькевича Д.О. та першого заступника прокурора Одеської області Саулка О.І. на вирок Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області від 31.07.2017 року в кримінальному провадженні №12015160240003153 від 12.11.2015 року, відносно ОСОБА_3, обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.121 КК України, на період розгляду в апеляційному суді Одеської області.

Виконання ухвали покласти на начальника відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності апеляційного суду Одеської області.

Розгляд апеляційної скарги відкласти на 23.08.2018 року, на 10:00 год.

Зобов'язати призначеного перекладача прибути у судове засідання.

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Судді апеляційного суду Одеської області

Р.І. Котелевський А.І. Кадегроб В.М. Прібилов