Ухвала суду № 75436318, 20.07.2018, Городоцький районний суд Львівської області

441/635/18

2/441/452/2018

У Х В А Л А

п і д г о т о в ч о г о с у д о в о г о з а с і д а н н я

20.07.2018р. Городоцький районний суд Львівської області у складі:

головуючого судді Малахової-Онуфер А.М.

за участю секретаря судових засідань ОСОБА_1

відповідачки ОСОБА_2

представника третьої особи ОСОБА_3

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду м. Городок Львівської області цивільну справу за позовом служби у справах дітей Городоцької районної державної адміністрації Львівської області до ОСОБА_4, ОСОБА_2, третя особа Городоцький районний центр соціальних служб для сім’ї, дітей та молоді про позбавлення батьківських прав, -

в с т а н о в и в :

20.04.2018р. начальник служби у справах дітей Городоцької районної державної адміністрації Львівської області звернулася в суд з позов до ОСОБА_4, ОСОБА_2, третя особа Городоцький районний центр соціальних служб для сім’ї, дітей та молоді про позбавлення відповідачів батьківських прав, зокрема ОСОБА_4 на сина ОСОБА_5 та ОСОБА_2 на дітей ОСОБА_5, 2012р.н. і ОСОБА_6, 2004р.н.

Представник позивача ОСОБА_7 у судовому засіданні 06.06.2018р. заявила клопотання про залучення до участі у справі перекладача, який володіє технікою спілкування з глухонімими з Львівської обласної організації УТОГ, оскільки відповідачка ОСОБА_2 є інвалідом 3 групи (глухоніма), в судове засідання 20.07.2018р. представник не з'явився, причини неявки не повідомив.

Відповідачка ОСОБА_2 в суді висловилась про залучення до участі у справі перекладача, оскільки не чує та може спілкуватися лише мовою жестів.

Представник третьої особи ОСОБА_3 у суді заперечень щодо заявленого клопотання не висловила.

Заслухавши учасників справи, дослідивши матеріали справи, суд доходить наступного висновку.

Згідно ч. 2 ст. 75 ЦПК України, участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов’язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Відповідно до ст. 13 Конвенції про права осіб з інвалідністю держави-учасниці забезпечують особам з інвалідністю нарівні з іншими ефективний доступ до правосуддя, зокрема передбачаючи процесуальні та відповідні вікові корективи, які полегшують виконання ними своєї ефективної ролі прямих і опосередкованих учасників, у тому числі свідків, на всіх стадіях юридичного процесу, зокрема на стадії розслідування та інших стадіях попереднього провадження.

У судовому засіданні встановлено, що відповідачка ОСОБА_2 є глухонімою та не розуміє мови, якою ведеться судочинство.

Враховуючи вищенаведене, суд доходить висновку, що з метою об’єктивного розгляду справи, дотримання принципів змагальності і диспозитивності судочиства, клопотання слід задовольнити та допустити до участі у справі перекладача, який володіє технікою спілкування з глухонімими.

Керуючись ст. 75 ЦПК України, -

у х в а л и в :

клопотання представника позивача ОСОБА_7 задовольнити.

Допустити перекладача, який володіє технікою спілкування з глухонімими до участі у справі за позовом служби у справах дітей Городоцької районної державної адміністрації Львівської області до ОСОБА_4, ОСОБА_2, третя особа Городоцький районний центр соціальних служб для сім’ї, дітей та молоді про позбавлення батьківських прав.

Ухвалу для виконання направити у Львівську обласну організацію УТОГ (адреса: 79058, м. Львів, вул. Окуневського, 1).

Підготовче судове засідання у справі відкласти на 09 год. 30 хв., 27.07.2018р.

Повторити виклик представника позивача.

Ухвала остаточна, оскарженню не підлягає.

Суддя А.М. Малахова-Онуфер