Ухвала суду № 74924440, 13.06.2017, Дарницький районний суд міста Києва

ДАРНИЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.КИЄВА

справа № 753/14603/16-к

провадження № 1-кп/753/248/17

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"13" червня 2017 р. м. Київ

головуючого-судді Щасна Т.В. ,

суддів Леонтюк Л.К. , Домарєва О.В.,

за участю секретаря Руденко В.В.,

за участю прокурора Беби Є.Г.,

за участю захисників Свінціцького І.А.,

Гудзь В.В., Воронов В.І. ,

провівши у відритому судовому засіданні в залі суду в м. Києві судовий розгляд у кримінальному провадженні відносно:

ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця м. Єреван Вірменія, громадянина України, зареєстрованого в АДРЕСА_1 проживаючого за адресою: АДРЕСА_2;

ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_5, уродженця м. Арташад Вірменія, громадянина Вірменії зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_3 та проживаючого за адресою: АДРЕСА_4;

ОСОБА_8, ІНФОРМАЦІЯ_9, уродженця м. Раздан Вірменія, громадянина Вірменії, зареєстрованого у АДРЕСА_5 проживаючого за адресою: АДРЕСА_6;

-у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 289 КК України;

В С Т А Н О В И В:

24.01.2017 року в провадженнв судді Дарницького районного суду м. Києва Щасній Т.В. передуває кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1, ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_5, ОСОБА_8, ІНФОРМАЦІЯ_9 обвинувачених у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 289 КК України.

В судовому засіданні підсудні ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_8, повідомили , що вони не у повному обсязі володіють українською мовою, на якій відбувається судове провадження. У зв'язку з чим, на обговорення учасникам провадження було поставлено питання про призначення підсудним ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_8 , перекладача.

Суд, розглянувши питання про призначення перекладача із знанням вірменської мови для перекладу судового процесу, дійшов до наступного.

Відповідно до ст. 270 КПК України у випадках, передбачених статтею 19 цього Кодексу, в судове засідання запрошується перекладач.

Згідно із ст.19 КПК України судочинство провадиться українською мовою або мовою більшості населення даної місцевості. Особам, що беруть участь у справі і не володіють мовою, якою провадиться судочинство, забезпечується право користуватися послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.

Вислухавши думку учасників провадження, які не заперечували щодо виклику у судове засідання перекладача, суд приходить до висновку щодо необхідності залучення перекладача зі знанням вірменської мови для перекладу судового процесу.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 19, 128, 270, 273 КПК України ( в редакції1960року),колегіясуддів,

У Х В А Л И В:

Призначити підсудним ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_8, перекладача із знанням вірменської мови для перекладу судового процесу - ОСОБА_9

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов'язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства .

ТУ ДСА України в м. Києві провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов'язаних з його явкою до суду.

Копію даної ухвали направити до ТУ ДСА України в м. Києві для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя:

Судді: