Ухвала суду № 74599360, 11.06.2018, Новозаводський районний суд м. Чернігова

Дата ухвалення
11.06.2018
Номер справи
743/77/18
Номер документу
74599360
Форма судочинства
Кримінальне
Державний герб України

Справа№743/77/18

Провадження №1-кп/751/211/18

УХВАЛА

11 червня 2018 року м.Чернігів

Новозаводський районний суд міста Чернігова

у складі: головуючого-судді Ченцова С. М.

суддів: Косач І.А., Маслюк Н.В.

при секретарі Сащенко О.М.,

номер кримінального провадження – № 22017270000000033, внесеного 16.06.2017 року до Єдиного реєстру досудових розслідувань, про обвинувачення:

ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 114 КК України ,

за участю :

прокурора - Дикого А.В.,

захисників – ОСОБА_2, ОСОБА_3 В,Д.

обвинуваченого - ОСОБА_1,

перекладача – ОСОБА_4

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні зазначене кримінальне провадження,

в с т а н о в и в :

В підготовчому судовому засіданні захисником обвинуваченого ОСОБА_2 заявлено усне клопотання про відвід перекладача ОСОБА_4 з підстав , передбачених п. 3 ч. 1 ст. 77 КПК

України , оскільки під час судових засідань перекладач здійснювала неповний переклад . Крім того, у реєстрі перекладачів відсутній зазначений перекладач.

Захисник ОСОБА_3 підтримала клопотання про відвід перекладача ОСОБА_4 До зазначених обставин доповнила, що вказаним перекладачем здійснено переклад письмового клопотання про продовження запобіжного заходу з чисельними помилками. Також вказала, що обвинуваченому на даній стадії судового розгляду є необхідність мати перекладача саме з української на білоруську мову.

Обвинувачений підтримав заяву про відвід перекладача. Зазначив, що вільно володіє рідною мовою та частково російською. Не пам’ятає на якій мові навчався у школі на вищому навчальному закладі. Однак наголосив на необхідності перекладача з української на білоруську мову.

Прокурор заперечив щодо відводу перекладача, оскільки на досудовому розслідуванні обвинувачений та його захисник просили проводити розслідування та перекласти документи на російську мову. Крім того, при розгляді клопотання про обрання запобіжного заходу обвинуваченому у Деснянському районному суді м. Чернігова приймав участь перекладача з української на російську мову, зауважень від сторони захисту не надходило.

Перекладач ОСОБА_4 надала пояснення та зазначила, що при здійснені перекладу клопотання про продовження строку тримання під вартою допущено помилку у написанні прізвища обвинуваченого. Також повідомила, що під час судових засідань здійснює переклад не в повному обсязі, оскільки вважає за недоцільне здійснювати переклад слів, які звучать однаково на українській та білоруській мовах. Ніхто з учасників процесу не заявляв про здіснення перекладу повторно.

Вислухавши думки учасників судового провадження, вивчивши матеріали провадження, суд щодо заявленого клопотання про відвід перекладача дійшов наступного висновку.

Підстави для відводу перекладача, передбачені ст. 79, 77 КПК України.

Згідно п. 3 ч. 3 ст. 68 КПК України перекладач зобов’язаний: здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом.

Беручи до уваги, що перекладач здійснює не повний переклад, про що підтвердила у ході судового розгляду, а тому з метою недопущення обмеження законних прав та інтересів обвинуваченого, передбачених ст.29, 42 КПК України, та для забезпечення повного, всебічного та обєктивного розгляду кримінального провадження, клопотання підлягає задоволеню з призначенням іншого перекладача за рахунок держави.

Враховуючи вищевикладене та керуючись ст. ст. 29, 68, 77, 79 , 372, 392 КПК України, суд

Ухвалив:

Клопотання захисника ОСОБА_2 про відвід перекладача ОСОБА_4 – задовольнити.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області (м. Чернігів вул. П’ятницька буд. 39 офіс 711) призначити обвинуваченому ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, перекладача з української мови на білоруську мову на час розгляду кримінального провадження та забезпечити його прибуття в судове засідання на вказаний час.

Відкласти підготовче судове засідання у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 114 КК України на 25 липня 2017 року на 14 год. 30 хв.

Копію ухвали негайно направити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області – для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: Ченцова С. М.

Судді: Косач І.А.

ОСОБА_5

Часті запитання

Який тип судового документу № 74599360 ?

Документ № 74599360 це Ухвала суду

Яка дата ухвалення судового документу № 74599360 ?

Дата ухвалення - 11.06.2018

Яка форма судочинства по судовому документу № 74599360 ?

Форма судочинства - Кримінальне

Я не впевнений, що мені підходить повний доступ до системи YouControl. Які є варіанти?

Ми зацікавлені в тому, щоб ви були максимально задоволені нашими інструментами. Для того, щоб упевнитись в цінності і потребі системи YouControl саме для вас - замовляйте безкоштовну демонстрацію продукту. Також можна придбати доступ на 1 добу за 680 гривень.
Детальна інформація про ліцензії та тарифні плани.

В якому cуді було засідання по документу № 74599360 ?

У чому перевага платних тарифів?

У платних тарифах ви отримуєте іформацію зі 180 джерел даних, у той час як у безкоштовному - з 22. Також у платних тарифах доступно більше розділів даних та аналітичні інструменти миттєвої оцінки компаній, ФОП, та фізосіб.
Детальніше про різницю в доступах на сторінці тарифів.

Дані про судове рішення № 74599360, Новозаводський районний суд м. Чернігова

Судове рішення № 74599360, Новозаводський районний суд м. Чернігова було прийнято 11.06.2018. Форма судочинства - Кримінальне, форма рішення - Ухвала суду. На цій сторінці ви зможете знайти важливі дані про це судове рішення. Ми надаємо зручний та швидкий доступ до актуальних судових рішень, щоб ви могли бути в курсі останніх судових прецедентів. Наша база даних містить повний спектр необхідної інформації, дозволяючи вам швидко знаходити важливі дані.

Судове рішення № 74599360 відноситься до справи № 743/77/18

Це рішення відноситься до справи № 743/77/18. Юридичні особи, які зазначені в тексті цього судового документа:


Наша платформа підтримує пошук за різними критеріями, такими як регіон або назва суда. Також у персональному кабінеті є можливість детального налаштування, що суттєво прискорює процес пошуку відомостей. Це дозволяє продуктивно заощаджувати ваш час при отриманні необхідної інформації з реєстру судових рішень та інших офіційних джерел.

Попередній документ : 74599359
Наступний документ : 74624665