Ухвала суду № 74162776, 14.05.2018, Лиманський міський суд Донецької області (до 25.04.2025 - Краснолиманський міський суд Донецької області)

Справа № 236/538/18

Провадження № 2-а/236/26/18

У Х В А Л А

іменем України

14 травня 2018 року Краснолиманський міський суд Донецької області в складі:

головуючого судді Бєлоусова А.Є.,

при секретарі Колесник О.І.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Лиман адміністративну справу за позовом ОСОБА_1 до Лиманського МВ ГУ ДМС України в Донецькій області про визнання протиправним та скасування рішення, -

В С Т А Н О В И В:

Краснолиманським міським судом Донецької області розглядається адміністративна справа за позовом ОСОБА_1 до Лиманського МВ ГУ ДМС України в Донецькій області про визнання протиправним та скасування рішення.

14.05.2018 року в судовому засіданні позивач ОСОБА_1 заявив клопотання про залучення перекладача, у зв'язку з тим, що він не володіє українською мовою.

Відповідно до ч.4 ст. 15 КАС України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно з ч. 2 ст. 71 КАС України перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Враховуючи викладене, а також клопотання ОСОБА_1 про залучення перекладача, суд дійшов висновку про задоволення такого клопотання.

Відповідно до ч.1 ст. 288 КАС України позовні заяви іноземців та осіб без громадянства щодо оскарження рішень про їх примусове повернення в країну походження або третю країну, а також позовні заяви центрального органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері міграції, його територіальних органів і підрозділів, органів охорони державного кордону або Служби безпеки України про примусове видворення іноземців та осіб без громадянства за межі України подаються до місцевого загального суду як адміністративного суду за місцезнаходженням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері міграції, його територіальних органів і підрозділів, органу охорони державного кордону чи Служби безпеки України або за місцезнаходженням пункту тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні.

Згідно з ч.2 ст. 288 КАС України адміністративні справи, визначені цією статтею, розглядаються судом за обов’язкової участі сторін у десятиденний строк з дня подання позовної заяви.

Відповідач Лиманський МВ ГУ ДМС України в Донецькій області був належним чином повідомлений про дату, час та місце розгляду справи, однак представника в судове засідання не направив, заяви про відкладення судового засідання не надав. Відзиву на позовну заяву до суду не направив.

У зв'язку з неявкою в судове засідання представника відповідача суд дійшов висновку про відкладення розгляду справи.

Керуючись ст.ст. 15, 71, 223, 288 КАС України, суд, -

У Х В А Л И В:

Клопотання ОСОБА_1 про залучення перекладача задовольнити.

Залучити для участі в адміністративній справі № 236/538/18 за позовом ОСОБА_1 до Лиманського МВ ГУ ДМС України в Донецькій області про визнання протиправним та скасування рішення перекладача Київського обласного бюро перекладів (з української мови на російську мову) - для надання послуг позивачу.

Розгляд адміністративної справи за позовом ОСОБА_1 до Лиманського МВ ГУ ДМС України в Донецькій області про визнання протиправним та скасування рішення відкласти на 23.05.2018 року на 14 годину 00 хвилин.

Доручити Київському обласному бюро перекладів направити в судове засідання призначене на 23.05.2018 року на 14 годину 00 хвилин перекладача.

В судове засідання викликати осіб, які беруть участь у справі.

Копію цієї ухвали направити до Київського обласного бюро перекладів (01001, м. Київ, пров. Тараса Шевченка, 7/1 – вул. Малопідвальна, 1/7) для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя -