Ухвала суду № 73566235, 20.04.2018, Луцький міськрайонний суд Волинської області

Справа № 161/5587/18

Провадження № 2/161/2073/18

У Х В А Л А

20 квітня 2018 року місто Луцьк

Луцький міськрайонний суд Волинської області в складі головуючого судді Ковтуненка В.В., вивчивши матеріали цивільної справи за позовною заявою ОСОБА_1 до ПП «Спецтрансавтогруп», ПП «Прайд-Інвест» про стягнення заборгованості,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернувся до суду з позовною заявою до ПП «Спецтрансавтогруп», ПП «Прайд-Інвест» про стягнення заборгованості.

Пред’явлена позовна заява ОСОБА_1 підлягає залишенню без руху, з наступних підстав.

Відповідно до ч. 1 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п’яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Відповідно до ч. 6 ст. 175 ЦПК України у позовній заяві можуть бути вказані й інші відомості, необхідні для правильного вирішення спору.

Відповідно до ч. 1 ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Як вбачається із змісту письмових матеріалів, доданих до позовної заяви, що позивачем до матеріалів позовної заяви додано копії документів, викладених іноземною мовою (а.с. 21-32). Що унеможливлює суду сприйняти належним чином зазначені документи та усвідомити їх зміст. А тому за таких обставин, позивачу необхідно подати до суду примірники документів, викладених іноземною мовою, з перекладом на державну мову – українську, відповідно до кількості осіб, які беруть участь у справі.

Приймаючи до уваги викладене та враховуючи, позивачем до матеріалів позовної заяви додано копії документів, викладених іноземною мовою (а.с. 21-32). Що унеможливлює суду сприйняти належним чином зазначені документи та усвідомити їх зміст. А тому за таких обставин, суд приходить до висновку про залишення позовної заяви без руху для усунення вказаних недоліків в строк, який не може перевищувати десяти днів з дня отримання копії ухвали.

Керуючись ст. ст. 175, 177, 185 ЦПК України,

У Х В А Л И В :

Позовну заяву ОСОБА_1 до ПП «Спецтрансавтогруп», ПП «Прайд-Інвест» про стягнення заборгованості – залишити без руху, надавши йому строк для подання до суду примірників документів, викладених іноземною мовою, з перекладом на державну мову – українську, відповідно до кількості осіб, які беруть участь у справі, який не може перевищувати десяти днів з дня отримання копії ухвали суду.

У випадку невиконання вказаної ухвали суду в зазначений строк позовну заяву вважати неподаною та повернути позивачу зі всіма доданими до неї документами.

Ухвала набирає законної сили з моменту підписання суддею.

Ухвала суду є остаточною і оскарженню не підлягає.

Суддя: В.В. Ковтуненко