Ухвала суду № 73245862, 28.03.2018, Господарський суд Київської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Симона Петлюри, 16, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"28" березня 2018 р. м. Київ Справа № 911/909/17

Господарський суд Київської області у складі судді Мальована Л.Я. розглянувши позовні матеріали

Державного підприємства обслуговування повітряного руху України, Київська обл., м. Бориспіль

до Tarkim Ucak Bakim Onarim ve Havacilik, Стамбул, Туреччина

про стягнення 50 253 грн. 84 коп.

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою господарського суду Київської області від 14.06.2017 року було вирішено звернутись до Міністерство юстиції Республіки Туреччина з судовим дорученням про вручення відповідачу – Tarkim Ucak Bakim Onarim ve Havacilik, судових документів.

15.01.2017 р. до загального відділу господарського суду Київської області від Міністерства закордонних справ республіки Туреччина повернувся пакет з документами з проханням про вручення відповідачу, яке залишено без виконання через відсутність перекладу турецькою мовою.

Відповідно до п. 4 ч. 1 ст. 228 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі, у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі № 911/909/17, у зв’язку із зверненням господарського суду Київської області із судовим дорученням про надання правової допомоги для вручення судових документів на території Республіки Туреччина.

Керуючись ст.ст. 234, 228 Господарського процесуального кодексу України, суд

ПОСТАНОВИВ:

1. Зобов’язати позивача в термін до "30" квітня 2018 р. (включно) подати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на офіційну мову Туреччини: ухвали господарського суду Київської області від 03.04.2017 про порушення провадження у справі № 911/909/17 (2 примірника), позовної заяви з додатками (2 примірника) та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів. (1 примірник)

2. Зупинити провадження у справі № 911/909/17, у зв’язку із зверненням господарського суду Київської області із судовим дорученням про надання правової допомоги.

Ухвала господарського суду набирає законної сили в порядку статті 235 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвала господарського суду оскаржується в порядку та строки, визначені статтями 254-256 Госпоарського процесуального кодексу України

Суддя Л.Я. Мальована