Ухвала суду № 73241109, 06.04.2018, Чугуївський міський суд Харківської області

Справа № 636/558/18

Провадження № 1-кп/636/327/18

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

06 квітня 2018 року Чугуївський міський суд Харківської області

у складі: головуючого – судді Гуменного З.І.,

за участю секретаря судового засідання Шикової К.Р.

прокурора Чугуївської місцевої прокуратури ОСОБА_1,

обвинуваченого ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Чугуєва обвинувальний акт по кримінальному провадженню № 12017220440002314, внесеному 20 грудня 2017 року до Єдиного реєстру досудових розслідувань, за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, -

в с т а н о в и в :

В провадженні Чугуївського міського суду Харківської області перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України.

У судовому засіданні обвинувачений повідомив, що він не у повному обсязі володіє українською мовою, на якій відбувається судове провадження, тому він заявив клопотання про призначення обвинуваченому перекладача, оскільки він за національністю узбек, але спілкується російською мовою і погано володіє українською мовою.

Прокурор в судовому засіданні не заперечував проти клопотання про залучення перекладача.

Суд, розглянувши питання про призначення перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу обвинуваченому, дійшов до наступного.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

Вислухавши думку прокурора, які не заперечує проти залучення перекладача, суд вважає за необхідне залучити обвинуваченому перекладача для здійснення перекладу у кримінальному провадженні з української та російську мову, якою він володіє. Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 42, 369-372 КПК України, суд -

п о с т а н о в и в :

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_2 про залучення перекладача – задовольнити.

Призначити обвинуваченому ОСОБА_2 перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу з української мови на російську.

Виконання даної постанови доручити начальнику Відділу освіти виконавчого комітету Чугуївської міської ради Харківської області та зобов’язати забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відкладено на 13.30 год. 23 травня 2018 року.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов'язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.

ТУ ДСА України в Харківській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов’язаних з його явкою до суду.

Копію ухвали направити до Відділу освіти виконавчого комітету Чугуївської міської ради Харківської області – для виконання та до ТУ ДСА України в Харківській області - для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя –