Ухвала суду № 73192481, 13.03.2018, Господарський суд Харківської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Держпром, 8-й під'їзд, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022,

тел. приймальня (057) 705-21-42, тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41

_____________

УХВАЛА

"13" березня 2018 р.Справа № 922/5397/13

Господарський суд Харківської області у складі:

головуючий суддя Усатий В.О.

судді: Міньковський С.В. , Швидкін А.О.

розглянувши справу

за заявою ТОВ "ТК "Авіатехком", м. Краснознаменськ до Харківське державне авіаційне виробниче підприємство, м.Харків про визнання банкрутом

ВСТАНОВИВ:

РГУ "Військова частина 3656 Національної гвардії Республіки Казахстан" звернувся до суду з позовом, в якому просить суд стягнути з Харківського державного авіаційного виробничого підприємства витрачені частиною 3656 Національної гвардії Республіки Казахстан бюджетні кошти в розмірі 15000000,00 доларів США за оплачені, але не поставлені літак і майно, 900000,0 доларів США - 3% річних та 1124040,0 доларів США неустойки.

Ухвалою суду від 22.12.2017 р. об"єднано заяву РГУ "Військова частина 3656 Національної гвардії Республіки Казахстан" № 922/4336/17 до Харківського державного авіаційного виробничого підприємства про стягнення збитків зі справою № 922/5397/13 про банкрутство Харківського державного авіаційного виробничого підприємства, призначено розгляд заяви РГУ "Військова частина 3656 Національної гвардії Республіки Казахстан" (вх.№ 922/4336/17 від 18.12.2017 р) до Харківського державного авіаційного виробничого підприємства про стягнення коштів на 14.03.2018 р. о 12:00.

Від РГУ "Військова частина 3656 Національної гвардії Республіки Казахстан" надійшла заява про надання перекладача.

Розглянувши надану заяву, суд зазначає наступне.

Відповідно статті 72 ГПК України, перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Перекладач має право ставити питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у судовому процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов'язаних з викликом до суду. Перекладач зобов'язаний з'являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь в судовому засіданні у режимі відеоконференції.

Враховуючи, що заявником є іноземне підприємство з Республіки Казахстан, суд вважає за необхідне задовольнити їх заяву та призначити ОСОБА_2 перекладачем у справі в частині розгляду заяви РГУ "Військова частина 3656 Національної гвардії Республіки Казахстан" (вх.№ 922/4336/17 від 18.12.2017 р) до Харківського державного авіаційного виробничого підприємства про стягнення коштів.

Керуючись ст.ст.11,13 Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" , ст.ст.72, 232-235 ГПК України, суд

УХВАЛИВ:

Призначити ОСОБА_2 (паспорт серія НОМЕР_1, виданий ЦІМ Дзержинського РВ ХМУ УМВС України в Харківській області 11.02.2003 р, адреса: АДРЕСА_1) перекладачем у справі № 922/5397/13 в частині розгляду заяви РГУ "Військова частина 3656 Національної гвардії Республіки Казахстан" (вх.№ 922/4336/17 від 18.12.2017 р) до Харківського державного авіаційного виробничого підприємства про стягнення коштів.

Повідомити перекладача про призначене на 14.03.2018 р. о 12:00 судове засідання з розгляду заяви РГУ "Військова частина 3656 Національної гвардії Республіки Казахстан" (вх.№ 922/4336/17 від 18.12.2017 р) до Харківського державного авіаційного виробничого підприємства про стягнення коштів, на яке вона зобов"язана з"явитися.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею. Ухвала оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Головуючий суддя Суддя Суддя Усатий В.О. Міньковський С.В. Швидкін А.О.