Ухвала суду № 73047576, 28.03.2018, Біловодський районний суд Луганської області

28.03.2018

Справа № 408/329/18-к

1-кп/408/228/18

УХВАЛА

28 березня 2018 року смт. Біловодськ

Біловодський районний суд Луганської області у складі:

головуючого Соболєва Є.О.

при секретареві Негоді В.Е.,

за участю: прокурора Дзюби І.Г.,

обвинувачених ОСОБА_1, ОСОБА_2,

захисника обвинуваченого ОСОБА_3,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні кримінальне провадження (справа № 408/329/18-к) відносно ОСОБА_1 та ОСОБА_2, що обвинувачуються у вчиненні кримінального правопорушення за ч. 2 ст. 187 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_2 заявив, що не розуміє українську мову, тому просить залучити до участі у справі перекладача.

Заслухавши учасників провадження, суд вважає необхідним задовольнити клопотання обвинуваченого з таких підстав.

Частиною першою статті 68 Кримінального процесуального кодексу України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

В даному випадку суд не має змогу пересвідчитись, чи розуміє насправді обвинувачений українську мову або ні.

За таких обставин, з метою забезпечення повної реалізації прав обвинуваченого під час розгляду кримінального провадження, суд дійшов висновку щодо необхідності залучення до участі у справі перекладача для здійснення перекладу пояснень, показань або документів, з розумінням яких у обвинуваченого виникнуть труднощі.

На підставі наведеного, керуючись ст. 68 КПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Доручити відділу освіти Біловодської районної державної адміністрації Луганської області направити до Біловодського районного суду Луганської області для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_2 з української на російську мову пояснень, показань або документів під час розглядукримінального провадження відносно ОСОБА_1 та ОСОБА_2 за ч. 2 ст. 187 КК України, у зв’язку з чим відкласти судове засідання у судовому провадженні до 13:00 години 13 квітня 2018 року.

Ухвала є обов’язковою та негайною до виконання, яка оскарженню не підлягає.

Головуючий: