Ухвала суду № 72564244, 05.03.2018, Луцький міськрайонний суд Волинської області

Справа № 163/18/17

Провадження № 1-в/161/33/18

ЛУЦЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

м. Луцьк 05 березня 2018 року

Луцький міськрайонний суд Волинської області в складі:

головуючого - судді Ясельського І.В.,

з участю секретаря - Соколової К.Ю.,

прокурора - Плечука М.П.,

перекладача - ОСОБА_1,

заявника - ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання ОСОБА_2 про вирішення питання про винагороду за виконану роботу, -

В С Т А Н О В И В:

Ухвалою Луцького міськрайонного суду Волинської області від 12.04.2017 було залучено ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, як перекладача для участі у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5 Секу, ОСОБА_6 у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст. 332 КК України, та постановлено здійснити оплату праці перекладача за рахунок коштів державного бюджету України на рахунок роботодавця перекладача – ФОП ОСОБА_2, інд. код: НОМЕР_1, р/р 26008055504580, відкритий в ПАТ «КБ «Приватбанк», МФО: 303440, код ЄДРПОУ: 14360570.

26.12.2017 до Луцького міськрайонного суду Волинської області надійшло клопотання про винесення ухвали про оплату послуг перекладача за фактично виконані нею роботи з перекладу судових засідань 20.11.2017, 24.11.2017, 22.12.2017 та письмового перекладу документів.

Учасники судового провадження, кожен зокрема, не заперечували щодо задоволення клопотання перекладача.

Заслухавши думку учасників судового провадження, дослідивши матеріали клопотання, суд дійшов наступного висновку.

Перекладач ОСОБА_1 фактично приймала участь в судових засіданнях, що відбулись 20.11.2017, 24.11.2017, 22.12.2017, під час яких перекладач здійснював усний двосторонній послідовний та письмовий переклади.

За таких обставин, загальна сума послуг перекладача в даному судовому провадженні, яка підлягає оплаті, із врахуванням Постанови Кабінету міністрів України №710 від 01.07.1996, складає 5286 грн.

Керуючись ст.ст. 68, 122, 126, 369, 372, 539 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Волинській області провести оплату послуг перекладача ОСОБА_1 за виконаний переклад в судових засіданнях, що відбулись 20.11.2017, 24.11.2017, 22.12.2017 та письмовий переклад документів у кримінальному проваджені про обвинувачення ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5 Секу, ОСОБА_6 у вчиненні злочину, передбаченого ч.3 ст. 332 КК України.

Оплату праці перекладача здійснити за рахунок коштів державного бюджету України на рахунок роботодавця перекладача – ФОП ОСОБА_2, інд. код: НОМЕР_1, р/р 26008055504580, відкритий в ПАТ «КБ «Приватбанк», МФО: 303440, код ЄДРПОУ: 14360570.

Ухвала може бути оскаржена до Апеляційного суду Волинської області протягом 7 днів з дня її оголошення.

Головуючий