Ухвала суду № 72564000, 05.03.2018, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

05.03.2018Справа № 910/812/18

За позовом Абсолюте С.П.А. (Absolute S.P.A.) (вул. Петрарки, № 4, І Касоні ді Гаріга, Поденцано, Італія)

до 1) Кастле ГмбХ (Kastle GmbH) (Едісонштрасе 2, А-4600 Вельс, Австрія)

2) Міністерства економічного розвитку і торгівлі України (вул. Грушевського, 12/2, м. Київ, 01008, Україна)

про дострокове припинення дії міжнародної реєстрації № 684971 на знак для товарів і послуг "ABSOLUTE" на території України та зобов'язання вчинити дії

Суддя Гумега О.В.

Представники: без повідомлення учасників справи

ВСТАНОВИВ:

Абсолюте С.П.А. (Absolute S.P.A.) (позивач) звернувся до Господарського суду міста Києва з позовом до Кастле ГмбХ (Kastle GmbH) (відповідач-1), Міністерства економічного розвитку і торгівлі України (відповідач-2) про дострокове припинення дії міжнародної реєстрації № 684971 на знак для товарів і послуг "ABSOLUTE" на території України та зобов'язання вчинити дії.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 12.02.2018 прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 910/812/18; справу постановлено розглядати за правилами загального позовного провадження; призначено підготовче засідання у справі на 01.10.2018 о 10:00 год.; зобов'язано позивача в термін до 02.03.2018 надати до суду супровідним листом:

- належним чином засвідчені виписку з торгівельного (банківського, судового) реєстру країни (або інші еквівалентні докази правового статусу), де відповідач-1 - Кастле ГмбХ (Kastle GmbH) має офіційно зареєстровані контори;

- нотаріально засвідчений переклад на українську мову документів, вказаних у додатках № 5, 15, 16, 17, 19;

- документи, які по тексту позовної заяви зазначені як такі, що будуть долучені до матеріалів справи після їх отримання позивачем.

- належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на німецьку мову наступних документів:

- копії позовної заяви № б/н від 25.01.2018 з додатками (у двох примірниках);

- ухвали Господарського суду міста Києва від 12.02.2018 (у двох примірниках);

- прохання про вручення документів (у двох примірниках);

- підтвердження про вручення документа (у двох примірниках).

01.03.2018 через відділ діловодства суду від представника позивача надійшов супровідний лист № 28973 від 01.03.2018, згідно якого позивачем на виконання ухвали Господарського суду міста Києва від 12.02.2018 надано документи, які по тексту позовної заяви зазначені як такі, що будуть долучені до матеріалів справи після їх отримання позивачем. Вказані документи позивач просив суд долучити до матеріалів справи № 910/812/18 та врахувати їх у якості доказів у справі.

01.03.2018 через відділ діловодства суду від представника позивача надійшла заява про продовження процесуального строку № 28974 від 01.03.2018, відповідно до якої позивач просить суд продовжити встановлений ухвалою Господарського суду міста Києва від 12.02.2018 процесуальний строк на 30 календарних днів, тобто до 31.03.2018, для надання до суду документів:

- належним чином засвідченої виписки з торгівельного (банківського, судового) реєстру країни (або інші еквівалентні докази правового статусу), де відповідач-1 - Кастле ГмбХ (Kastle GmbH) має офіційно зареєстровані контори;

- нотаріально засвідченого перекладу на українську мову документів, вказаних у додатках № 5, 15, 16, 17, 19;

- належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на німецьку мову наступних документів:

копії позовної заяви № б/н від 25.01.2018 з додатками (у двох примірниках);

ухвали Господарського суду міста Києва від 12.02.2018 (у двох примірниках);

прохання про вручення документів (у двох примірниках);

підтвердження про вручення документа (у двох примірниках).

Як зазначив заявник, процесуальна дія з надання вказаних документів у визначений ухвалою Господарського суду міста Києва від 12.02.2018 строк (до 02.03.2018) не була ним вчинена з поважних причин, у зв'язку з тим, що:

- позивач у справі є компанією, що зареєстрована та має місцезнаходження в Італії, представник позивача знаходиться в Україні, процедура погодження між позивачем та представником позивача дій щодо надання вищевказаних документів до фахівців у галузі знання іноземної мови (бюро перекладів) для здійснення їх перекладу на німецьку та українську мови, а також щодо нотаріального засвідчення документів, витребуваних судом, зайняла значний період часу;

- документи, які згідно ухвали Господарського суду міста Києва від 12.02.2018 мають бути перекладені на німецьку та українську мови, належним чином засвідчені та подані до суду позивачем, мають великий об'єм та потребують залучення фахівців у галузі знання іноземних мов (бюро перекладів), у зв'язку з чим їх підготовка займає великий період часу;

- отримання належним чином засвідченої виписки з торгівельного (банківського, судового) реєстру країни (або іншого еквівалентного доказу правового статусу), де відповідач-1 - Кастле ГмбХ (Kastle GmbH) має офіційно зареєстровані контори, займає значний період часу, враховуючи, що позивач у справі є компанією, що зареєстрована та має місцезнаходження в Італії, представник позивача знаходиться в Україні, а документ необхідно отримати з Книги компаній Австрії (Firmenbuch Цsterreich).

Відповідно до ч. 2 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Розглянувши заяву позивача про продовження процесуального строку, суд дійшов до висновку про її обґрунтованість, у зв'язку із чим вона підлягає задоволенню.

Керуючись ст.ст. 119, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Заяву позивача про продовження процесуального строку для вчинення процесуальної дії стосовно надання до суду документів, перелік яких наведено в п. 5 резолютивної частини ухвали Господарського суду міста Києва від 12.02.2018, задовольнити.

2. Продовжити позивачу строк для вчинення процесуальної дії стосовно надання до суду документів, перелік яких наведено в п. 5 резолютивної участини хвали Господарського суду міста Києва від 12.02.2018, до 31.03.2018.

3. Зобов'язати позивача в термін до 31.03.2018 надати до суду супровідним листом:

- належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на німецьку мову наступних документів:

ухвали Господарського суду міста Києва від 05.03.2018 (у двох примірниках);

доручення про вручення документів від 05.03.2018 (у двох примірниках);

підтвердження про вручення документа (у двох примірниках);

4. Надіслати Міністерству юстиції України документи (ухвалу Господарського суду міста Києва від 05.03.2018, доручення про вручення документів від 05.03.2018 та підтвердження про вручення документа) для їх направлення через дипломатичні канали відповідачу-1 - Кастле ГмбХ (Kastle GmbH) (Едісонштрасе 2, А-4600 Вельс, Австрія (Edisonshtrasse 2, A-4600 Wels, Austria)).

5. Дану ухвалу Господарського суду міста Києва від 05.03.2018 надіслати позивачу та відповідачу-2.

Дана ухвала набрала законної сили 05.03.2018 та оскарженню не підлягає.

Суддя О.В. Гумега