Ухвала суду № 72238184, 16.02.2018, Чемеровецький районний суд Хмельницької області

Справа №676/603/17

№1-кп/687/20/2017

УХВАЛА

16 лютого 2018 року смт. Чемерівці

Суддя Чемеровецького районного суду Хмельницької області Кулєбякін В.О., розглянувши заяву ОСОБА_1 про оплату її послуг в якості перекладача за здійснення нею усного та письмового перекладу російською мовою у кримінальному провадженні № 12016240000000169 від 12.10.2016 року відносно ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч.3 ст.286 КК України,-

В С Т А Н О В И В:

09.02.2017 року ухвалою судді Чемеровецького районного суду Хмельницької області залучено до участі у кримінальному провадженні № 12016240000000169 перекладача із знанням російської мови, яка володіє українською мовою для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_2, ОСОБА_1.

22.01.2018 року ОСОБА_1 звернулась до суду з заявою про оплату наданих нею послуг по здійсненню усного та письмового перекладу у кримінальному провадженні № 12016240000000169. На виконання письмового перекладу на російську мову цивільних позовів затрачено по 2 години на кожен та на переклад вироку затрачено 6 годин (усього затрачено на переклад 34 години).

Відповідно до ч.2 п.3 ст.68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат із його залученням до кримінального провадження.

Згідно з довідкою секретаря судового засідання та матеріалами справи перекладач ОСОБА_1 фактично приймала участь в судових засіданнях, що відбулись:

09.02.2017 року тривалістю 27 хв.;

15.02.2017 року – 33 хв.;

21.02.2017 року – 1 год. 6 хв.;

01.03.2017 року – 2 год. 4 хв.;

20.03.2017 року – 54 хв.;

04.04.2017 року – 54 хв.;

18.04.2017 року – 11 хв.;

27.04.2017 року – 10 хв.;

01.06.2017 року – 1 год. 7 хв.;

30.06.2017 року – 3 год. 8 хв.;

25.07.2017 року – 1 год. 7 хв.;

22.08.2017 року – 44 хв.;

12.09.2017 року – 2 год. 43 хв.;

28.09.2017 року – 1 год. 43 хв.;

13.10.2017 року – 54 хв.;

24.10.2017 року – 29 хв.;

30.10.2017 року – 4 хв.;

07.11.2017 року – 36 хв.;

24.11.2017 року – 31 хв.;

28.11.2017 року – 17 хв.;

18.12.2017 року – 7 год. 24 хв.;

22.12.2017 року – 44 хв.,

а всього на здійснення усного перекладу в судових засіданнях прекладачем ОСОБА_1 витрачено 27 год. 50 хв. (або 27,83 год.).

Крім того, як вбачається із заяви перекладача, встановлено, що перекладачем ОСОБА_1, яка здійснювала письмовий переклад було здійснено переклад чотирнадцяти позовних заяв та витрачено на кожну по 2 години, а всього 28 годин, а також здійснено письмовий переклад вироку на здійснення якого витрачено 6 годин. Таким чином загальний час витрачений перекладачем на здійснення письмового перекладу становить 34 години.

Таким чином загальний час витрачений перекладачем ОСОБА_1 на здійснення усного та письмового перекладів у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_2 становить 61 год. 50 хв. (або 61,83 год.)

Згідно Закону України «Про Державний бюджет України на 2017 рік» від 21.12.2016 року, у 2017 році встановлено мінімальну заробітну плату у погодинному розмірі з 01.01.2017 року 19,34 грн..

Таким чином винагорода за виконану перекладачем ОСОБА_3 роботу становить 61,83 грн. * 19.34 грн/год = 1195,79 грн..

Керуючись ст.ст.42 ч.2, п.18, 68 ч.3 п.3, 122, 372 КПК України, п.6 Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою КМУ від 01.07.1996 року №710, ст.8 ЗУ «Про Державний бюджет України на 2017 рік» від 21.12.2016 року, -

ПОСТАНОВИВ:

Провести виплату винагороди перекладачу ОСОБА_1 за участь в судових засіданнях таздійснення нею письмового перекладу на російську мову, в розмірі 1195 грн. 79 коп..

Оплату провести за рахунок держави.

Ухвалу на виконання направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Хмельницькій області.

Ухвала набирає законної сили негайно після її підписання суддею і оскарженню не підлягає.

Суддя Кулєбякін В.О.