Ухвала суду № 72184966, 13.02.2018, Галицький районний суд м. Львова

Справа № 461/7611/17

Провадження № 2-а/461/63/18

УХВАЛА

про призначення перекладача

13.02.2018 м.Львів

Суддя Галицького районного суду м. Львова Радченко В.Є. отримавши адміністративний позов Kropiowska Barbara Maria до Львівської митниці ДФС про визнання протиправною та скасування постанови, -

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Галицького районного суду м. Львова перебувають матеріали адміністративного позову Kropiowska Barbara Maria до Львівської митниці ДФС про визнання протиправною та скасування постанови.

Ухвалою суду від 08.11.2017 року позовну заяву Kropiowska Barbara Maria до Львівської митниці ДФС про визнання протиправною та скасування постанови залишено без руху та надано позивачці строк п’ять днів з моменту отримання копії даної ухвали для усунення недоліків, а саме надання позовних заяв для суду та відповідача із зазначенням прізвища, імені, по-батькові та адреси проживання, інших контактних даних позивачки на українській мові.

Ухвала суду від 08.11.2017 р. неодноразово направлялась позивачці відповідно до умов Договору між Україною і ОСОБА_1 про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах через Міністерство юстиції України. Проте судові доручення повертались до суду з причин невиконання вимоги щодо перекладу клопотань на державну мову запитуваної сторони або англійську мову.

Ч. 2 ст. 71 КАС України передбачено, що перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Зважаючи на те, що позивачем по справі є громадянка республіки ОСОБА_1, проживає на території республіки ОСОБА_1, позовна заява залишена без руху, суд вважає за необхідне призначити перекладача з української мови на державну мову ОСОБА_1 - польську з метою здійснення письмового перекладу судових документів для забезпечення прав позивача.

При цьому, суд вважає за необхідне доручити здійснення письмового перекладу судових документів ТзОВ «Перекладацький центр «Галерея мов», що знаходиться за адресою 79000, АДРЕСА_1, код ЄДРПОУ 37655936 .

Керуючись ч.2 ст. 71 КАС України, -

У Х В А Л И В:

Доручити ТзОВ «Перекладацький центр «Галерея мов», що знаходиться за адресою: 79000, АДРЕСА_2, код ЄДРПОУ 37655936 здійснення письмового перекладу з української на польську мову судових документів по справі за адміністративним позовом Kropiowska Barbara Maria до Львівської митниці ДФС про визнання протиправною та скасування постанови.

Копію ухвали негайно направити ТзОВ «Перекладацький центр «Галерея мов», – для виконання, та до територіального управління Державної судової адміністрації України в Львівській області для організаційного та фінансового забезпечення здійснення перекладу та залучення перекладача з ТзОВ «Перекладацький центр «Галерея мов» .

Ухвала є обов'язковою для негайного виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя В.Є. Радченко