Ухвала суду № 72091936, 06.02.2018, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

м. Київ

06.02.2018Справа № 910/22524/17

За позовом Квізда Холдінг ГмбХ (Kwizda Holding GmbH)

до «Джонсон енд Джонсон» (Johnson&Johnson), Міністерства економічного розвитку і торгівлі України

про визнання недійсними свідоцтв на знак для товарів і послуг

Суддя Маринченко Я.В.

Представники сторін:

від позивача - не з'явився;

від відповідача 1 - не з'явився;

від відповідача 2 - не з'явився.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

У грудні 2017 року Квізда Холдінг ГмбХ (Kwizda Holding GmbH) звернулося до господарського суду міста Києва із позовом до відповідачів «Джонсон енд Джонсон» (Johnson&Johnson), Міністерство економічного розвитку і торгівлі України про визнання недійсними свідоцтв на знак для товарів і послуг.

Позовні вимоги мотивовані тим, що Державною службою інтелектуальної власності 10.12.2015 на ім'я відповідача 1 було зареєстровано знак для товарів і послуг «НЕХО BRONCHO» (свідоцтво № 206681) та знак для товарів і послуг «ГЕКСО БРОНХО» (свідоцтво № 206682), однак останні вводять споживача в оману, оскільки схожі на належні позивачу знаки «BRONCHODUO», «BRONCHODUAL» та «БРОНХОСТОП» настільки, що їх можна сплутати, у зв'язку з чим позивач просить визнати вказані свідоцтва недійсними та зобов'язати відповідача 2 внести зміни до Державного реєстру свідоцтв України на знаки для товарів і послуг стосовно визнання недійсними цих свідоцтв і здійснити публікацію про це в офіційному бюлетені «Промислова власність».

Ухвалою господарського суду міста Києва від 18.12.2017 відкрито провадження у справі №910/22524/17 за правилами загального позовного провадження, справу призначено до розгляду на 06.02.2018.

Разом з тим, з матеріалів справи вбачається, що відповідач 1 - «Джонсон енд Джонсон» (Johnson&Johnson) є нерезидентом, достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва на момент розгляду даної справи у суду немає, а тому про розгляд даної справи відповідача-1 належить повідомляти в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Адреса місцезнаходження відповідача 1 - «Джонсон енд Джонсон» (Johnson&Johnson) є: Ван Джонсон енд Джонсон Плаза, Нью-Брансвік, Нью-Джерсі, 08933 (One Johnson&Johnson Plaza, New Brunswick, New Jersey, 08933, USA).

Статтею 367 Господарського процесуального кодексу України визначено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

За приписами ст.368 Господарського процесуального кодексу України зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті. У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначаються: назва суду, що розглядає справу; за наявності міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, учасниками якого є Україна і держава, до якої звернено доручення, - посилання на його положення; найменування справи, що розглядається; прізвище, ім'я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про її місце проживання (перебування) або місцезнаходження та інші дані, необхідні для виконання доручення; процесуальне становище осіб, стосовно яких необхідно вчинити процесуальні дії; чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити; інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення. Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Згідно із ст.1 Конвенції «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Статтями 2, 3 вказаної Конвенції передбачено, що кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

З урахуванням наведеного, відповідачу-1 у справі для належного повідомлення про розгляд справи необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову відповідно до вимог Конвенції «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах».

За таких обставин, приймаючи до уваги місцезнаходження відповідача 1, з метою належного повідомлення - «Джонсон енд Джонсон» (Johnson&Johnson) (Сполучені Штати Америки) про час та місце судового розгляду справи відповідно до положень Господарського процесуального кодексу України, Конвенції «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», суд дійшов висновку про необхідність направлення до Центрального органу Сполучених Штатів Америки, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, судового доручення про вручення Компанії «Джонсон енд Джонсон» (Johnson&Johnson) відповідних процесуальних документів та позовної заяви по справі.

Відповідно до п.4 ч.1 ст.228 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи висновки суду щодо наявності підстав для звернення до Центрального органу Сполучених Штатів Америки з судовим дорученням про вручення Компанії «Джонсон енд Джонсон» (Johnson&Johnson) даної ухвали та копії позовної заяви, приймаючи до уваги положення ст.228 Господарського процесуального кодексу України, провадження по справі підлягає зупиненню.

Керуючись статтями 12, 177, 182, п. 3 ч. 2 ст. 183, 228, ч. 2 ст. 232, 233, 234, 367, 368 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти підготовче засідання на 31.07.18 о 10:00 год. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-В, зал судових засідань № 25.

2. Визначити відповідачу 1 - «Джонсон енд Джонсон» (Johnson&Johnson) строк для подання відзиву на позов до 02.07.2018.

5. Зобов'язати позивача в строк до 27.02.2018 через канцелярію господарського суду міста Києва надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви про визнання недійсними свідоцтв на знак для товарів і послуг, ухвали про відкриття провадження у страві №910/22524/17 від 18.12.2017, ухвали про відкладення підготовчого засідання від 06.02.2018 та доручення про вручення документів від 06.02.2018 на англійську мову у трьох примірниках.

6. Попередити сторін, що офіційні документи, що походять з інших держав, надаються суду після їх легалізації дипломатичними або консульськими службами України.

7. Зупинити провадження по справі №910/22524/17 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та може бути оскаржена в установленому законом порядку.

Дата підписання: 06.02.2018.

Суддя Я.В. Маринченко