Ухвала суду № 71775830, 23.01.2018, Калуський міськрайонний суд Івано-Франківської області

Справа № 345/4140/17

Провадження № 2/345/192/2018

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23.01.2018 року м. Калуш

Калуський міськрайонний суд Івано-Франківської області у складі :

головуючого - судді Кардаш О.І.

при секретарі Боднар Н.Ю.

розглянувши у підготовчому судовому засіданні цивільну справу за позовною заявою ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «Бродівське автотранспортне підприємство 14610» , ОСОБА_2 про відшкодування матеріальної та моральної шкоди,

В С Т А Н О В И В:

Позивач звернувся до суду з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю «Бродівське автотранспортне підприємство 14610» та ОСОБА_2 про відшкодування матеріальної шкоди в сумі 24899,86 грн. та моральної шкоди в розмірі 10000 грн.

У підготовчому судовому засіданні представник позивача ОСОБА_3 заявив клопотання про залучення до участі у справі в якості сурдоперекладача спеціаліста з обласної організації УТОГ, оскільки його довіритель , позивач є інвалідом першої групи з дитинства по слуху, що підтверджується довідкою до Акту огляду МСЕК (серія № АВ № 0729337 від 28.04.2006 року) відповідно до якої йому заборонена праця, котра потребує мовного (звичайного мовного) контакту та самостійно приймати участь у справі без допомоги перекладача не може.

Представник Товариства з обмеженою відповідальністю «Бродівське автотранспортне підприємство 14610» ОСОБА_4 у судовому засіданні проти вищевказаного клопотання не заперечувала.

Розглянувши клопотання представника позивача, вислухавши думку учасників процесу, які не заперечували проти задоволення клопотання, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що клопотання підлягає задоволенню з наступних підстав.

Відповідно до частини 1 статті 75 Цивільного процесуального кодексу України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Відповідно до частини 2 статті 75 Цивільного процесуального кодексу, перекладач допускається ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі.

За таких обставин, встановивши, що позивач ОСОБА_1 є інвалідом першої групи з дитинства по слуху та самостійно приймати участь у справі без допомоги перекладача не може, а отже, правильне вирішення справи без залучення перекладача жестової мови, неможливе, суд вважає за необхідне зобов»язати Івано-Франківську Обласну організацію УТОГ надати сурдоперекладача.

На підставі та керуючись ст. 75, 258-260 ЦПК України , суд

У Х В А Л И В:

Клопотання задовільнити.

Зобов»язати Івано-Франківську Обласну організацію Українського товариства глухих (76000, м.Івано-Франківськ, вул. С.Стрільців, 28) надати спеціаліста перекладача для допуску його до участі в цивільній справі за позовною заявою ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «Бродівське автотранспортне підприємство 14610» , ОСОБА_2 про відшкодування матеріальної та моральної шкоди, у якості сурдоперекладача (перекладача на мову жестів).

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ: