Ухвала суду № 71749117, 23.01.2018, Інгульський районний суд міста Миколаєва (до 25.04.2025 - Ленінський районний суд м. Миколаєва)

23.01.18

Справа №489/5840/17

Провадження №2-к/489/1/18

УХВАЛА

про допущення перекладача

23 січня 2018 року м. Миколаїв

Суддя Ленінського районного суду міста Миколаєва Рум’янцева Н.О., розглянувши матеріали клопотання закритого акціонерного товариства «Турборус» про надання дозволу на примусове виконання рішення Арбітражного суду Ярославської області від 07 червня 2016 року,

ВСТАНОВИЛА:

06 грудня 2017 року до суду надійшло клопотання закритого акціонерного товариства «Турборус» про надання дозволу на примусове виконання рішення Арбітражного суду Ярославської області від 07 червня 2016 року.

Ухвалою Ленінського районного суду м. Миколаєва від 11 січня 2018 року вказане клопотання призначено до розгляду у відкритому судовому засіданні в Ленінському районному суді м. Миколаєва на 23 лютого 2018 року об 11 годині 00 хвилин.

Відповідно до статті 75 Цивільного процесуального кодексу України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Перекладач зобов’язаний з’являтися за викликом суду, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом в процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють.

Приймаючи до уваги те, що судочинство здійснюється українською мовою та існує вірогідність нерозуміння мови судового процесу стягувачем, виключаючи наявну можливість відкладення судового засідання у зв’язку з необхідністю залучення перекладача, вважаю що наявні підстави для постановлення ухвали про допущення перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов’язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.

Керуючись ст. ст. 4, 75, 260 Цивільного процесуального кодексу України, суддя,

УХВАЛИЛА:

При розгляді клопотання закритого акціонерного товариства «Турборус» про надання дозволу на примусове виконання рішення Арбітражного суду Ярославської області від 07 червня 2016 року, залучити дипломованого фахівця - перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Миколаївській області та забезпечити явку перекладача у судове засідання, призначене на на 23 лютого 2018 року об 11 годині 00 хвилин, судова зала №8, кабінет №406, 4 поверх.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Миколаївській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов’язаних з його явкою до суду.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Миколаївській області - для виконання.

Ухвала суду є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя Ленінського районного

суду м. Миколаєва