Ухвала суду № 71738046, 23.01.2018, Господарський суд Чернігівської області

У Х В А Л А

23 січня 2018 року м. Чернігівсправа № 927/706/17

Господарський суд Чернігівської області у складі судді Фетисової І.А., розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні матеріали справи № 927/706/17

за позовом: Публічного акціонерного товариства «Ічнянський молочно-консервний комбінат», вул. Вишнева, 4, м. Ічня, Чернігівська область, 16700

до відповідача: VK Import Inс, 78 McCullough Dr New castle De 19720

про стягнення заборгованості в сумі 80099,09 доларів США (еквівалентно 2084178,32 грн)

за участю представників сторін:

від позивача: ОСОБА_1 д. б/н від 01.03.2016

від відповідача: не з’явився

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_2 акціонерним товариством «Ічнянський молочно-консервний комбінат» подано позов до VK IMPORT Inc про стягнення 80099,09 доларів США (еквівалентно 2084178,32 грн) боргу по контракту міжнародному купівлі-продажу № 92/16-зе.

Ухвалою від 26.07.2017 було порушено провадження у справі № 927/706/17 та призначено розгляд справи на 23.01.2018, провадження у справі було зупинено до 23 січня 2018 року в зв’язку з необхідністю надсилання судового доручення про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

Господарським судом Чернігівської області на адресу Department of Justice Office of International Judicial Assistance 950 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20530-0001, United States of America було направлено прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, а саме ухвали суду від 26.07.2017 про порушення провадження у справі № 927/706/17.

На адресу господарського суду Чернігівської області 20.11.2017 року було повернуто від Rick Hamilton Contracting Agent for the Office of International Judicial Assistance ABC Legal Services 633 Yesler Way Seattle, WA 98104 прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів відповідачу по справі з зазначенням, що відповідач за вказаною адресою діяльність не здійснює.

Позивачем 23.01.2018 до початку судового засідання через канцелярію суду подано письмові пояснення на виконання ухвали суду від 26.07.2017, в яких повідомлено на виконання вимог суду щодо надання оригіналів документів доданих позовної заяви, що відповідно до умов контракту сторони домовились, що відправлення покупцем замовлення і погодження сторонами специфікації на поставку замовленого покупцем товару буде здійснюватися за допомогою електронної пошти шляхом відправлення відповідних листів на електронні адреси. Зазначено що сторонами було укладено додаткову угоду № 2 до контракту відповідно до якої сторонами було погоджено що платником по даному контракту може виступати HRAZDAN CORPORATION. По інвойсу № 1-5 від 31.05.2016 HRAZDAN CORPORATION було здійснено часткову оплату в розмірі 11774,71 дол. США, по інвойсу № 1-6 та 1-7 оплати не здійснювались. Згідно отриманої інформації на сайті http://uk.wikipedia.org/wiki/Делавер вказано, що сайтом Штату Делавер є сайт – delaware.gov. На зазначеному сайті позивачем було отримано інформацію про установу VK Import Ікс та здійснено переклад з англійської на українську. В письмових пояснення позивач просить задовольнити позов в повному обсязі. До письмових пояснень додано копію роздруківки із сайту OpenCorporates (Chrinon LTD), копію роздруківки з сайту Delaware, з сайту http://uk.wikipedia.org та скріншот електронної пошти, копію інформації про установу від 28.12.2017 з перекладом з англійської мови на українську мову, копію ухвали про порушення провадження у справі № 927/706/16 від 26.07.2017 з перекладом з англійської на українську мову, копію накладної № НОМЕР_1, копії документального підтвердження від 15.09.2017, звіт за результатами розслідування, декларація про ненадання послуг, копію документу з контрольним номером 18905774, копії скріншотів з електронного ящика xsv@proviant.com.ua, копії розшифровки Swift.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає за необхідне зазначити про таке.

Відповідно до підпункту 9 пункту 1 розділу ХІ “Перехідні положення” Господарського процесуального кодексу України, який набув чинності з 15.12.2017, справи у судах першої інстанції, провадження у яких порушено до набрання чинності цією редакцією Кодексу, розглядаються за правилами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу.

Згідно зі ст. 12 Господарського процесуального кодексу України господарське судочинство здійснюється в порядку наказного провадження або позовного (загального або спрощеного) провадження.

Враховуючи, що на момент набрання новим Господарським процесуальним кодексом України чинності суд не перейшов до розгляду справи №927/706/17 по суті, клопотання позивача до початку даного судового засідання про розгляд справи в порядку спрощеного позовного провадження не подавалось, тому розгляд вказаної судової справи має здійснюватися за правилами загального позовного провадження зі стадії підготовчого провадження.

Відтак, суд визначає, що судове засідання, яке проводиться 23.01.2018, є підготовчим засіданням.

Відповідно до ст. 185 Господарського процесуального кодексу України за результатами підготовчого засідання суд постановляє ухвалу про закриття підготовчого провадження та призначення справи до судового розгляду по суті.

За приписами ст.. 228 ГПК України суд з власної ініціативи може зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

В зв’язку з необхідністю направлення судового доручення до компетентного органу США провадження у справі зупинити на час виконання судового доручення до визначеної дати судового засідання.

Керуючись ст. 12, 86, 165-167, 183, 185, 202, 228, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України,

У Х В А Л И В:

1. Закрити підготовче провадження та призначити справу до судового розгляду по суті.

2. Призначити на 17 липня 2018 року о 09 год. 30 хв. Судове засідання по розгляду справи по суті. Судове засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Чернігівської області за адресою: м.Чернігів, просп. Миру, 20, зал судових засідань №303 (3 поверх).

3. Відповідачу на підставі ст. 165 Господарського процесуального кодексу України надати: відзив на позовну заяву і всі письмові докази, що підтверджують заперечення проти позову, у строк не пізніше 15 днів з дня отримання цієї ухвали; одночасно копію відзиву та доданих до нього документів надіслати позивачу. Докази такого направлення надати суду до початку підготовчого засідання.

4. Позивачу на підставі ст.166 Господарського процесуального кодексу України надати не пізніше п’яти днів з дня отримання відзиву на позов відповідь на відзив, копію якого надіслати відповідачу. Докази такого направлення надати суду до початку підготовчого засідання.

5. Враховуючи, що відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965 р.) документ, який підлягає врученню за кордоном, має бути складений або перекладений офіційною мовою запитуваної держави, зобов'язати позивача в строк до 09 лютого 2018 року включно надати суду нотаріально засвідчений переклад ухвали про поновлення від 23.01.2018 та даної ухвали на англійську мову в трьох примірниках.

6. Зобов'язати позивача ОСОБА_2 акціонерне товариство "Ічнянський молочно-консервний комбінат" провести оплату в сумі 95,00 доларів США за вручення Уповноваженим органом запитуваної іноземної Держави (Contracting Agent for the Department of Justice Office of International Judicial Assistance) судових документів відповідачу VK IMPORT Inc на території Сполучених Штатів Америки, про що в строк до 09 лютого 2018 року надати належні докази до суду.

( Інформація про розмір оплати та реквізити для перерахування коштів розміщені на офіційному веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: www.hcch.net . Кредитною картою: Оформити замовлення і оплатити кредитною карткою в abclegal.com. Міжнародний Wire / Банківський переказ; Назва банку: Wells Fargo Bank; Номер рахунку: НОМЕР_2 Swift / IBAN код: WFBIUS6S, Посилання: Ім'я людини або бізнесу ви просите нас служити. Документи повинні супроводжуватися Доказом платежу / квитанції банку, що містить: найменування банку, найменування особи, що робить платіж, найменування особи, які обслуговують банківський чек або міжнародної грошовий переказ пошти чек або міжнародним грошовий переказ з документами для служіння: ABC Legal Services, 633 Yesler Way, Seattle, WA 98104, USA. Всі платежі повинні посилатися на ім'я людини або бізнесу , щоб служити - мовою перекладу на інтернет сторінці abclegal.com ).

7. Відповідно до ч. 2, 9 ст. 80 Господарського процесуального кодексу України позивач, особи, яким законом надано право звертатися до суду в інтересах інших осіб, повинні подати докази разом з поданням позовної заяви. Копії доказів (крім речових доказів), що подаються до суду, заздалегідь надсилаються або надаються особою, яка їх подає, іншим учасникам справи. Суд не бере до уваги відповідні докази у разі відсутності підтвердження надсилання (надання) їх копій іншим учасникам справи, крім випадку, якщо такі докази є у відповідного учасника справи або обсяг доказів є надмірним, або вони подані до суду в електронній формі, або є публічно доступними.

8. При направленні у судове засідання уповноважених представників сторін, останнім мати при собі документи, що підтверджують повноваження представників, відповідно до ст.60 Господарського процесуального кодексу України.

9. Здійснити направлення судового доручення уповноваженому органу США про вручення ухвал суду від 23.01.2018 року та на час виконання судового доручення до визначеної дати судового засідання 17.07.2018 року зупинити провадження у справі.

10. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається - http://cn.arbitr.gov.ua/sud5028/

Ухвала підписана 23 січня 2018 року

Суддя І.А. Фетисова

Відомості про адреси для листування та зв'язку Господарського суду Чернігівської області: пр-т. Миру, 20, м. Чернігів, 14000 , e-mail: inbox@cn.arbitr.gov.ua; тел. 676-311, факс 77-44-62.