Ухвала суду № 71697893, 22.01.2018, Ковпаківський районний суд м. Суми

Справа № 592/580/18

Провадження № 2/592/991/18

УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

22 січня 2018 року м.Суми

Суддя Ковпаківського районного суду міста Суми Косолап М.М., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_3, третя особа: Служба у справах дітей Сумської міської ради про визнання особи такою, що втратила право користування житловим приміщенням,

в с т а н о в и в:

18.01.2018 р. позивач звернулася до суду з вказаним позовом і просить визнати відповідачів ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 ті її малолітнього сина – ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2 такими, що втратили право користування житловим приміщенням – квартирою, розташованою за адресою: м. Суми. АДРЕСА_1.

Дослідивши позовну заяву та документи, що до неї додані, суддя дійшов висновку, що позовну заву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 ЦПК України зважаючи на наступне.

Так, згідно позовної заяви відповідачі по справі ОСОБА_2 та ОСОБА_3 мешкають за адресою: Росія, м. Москва, поселення Десенівське (Ватутинки), АДРЕСА_2.

Оскільки відповідачі по справі мешкають на території Російської Федерації, відповідно до вимог п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства Юстиції України та Державної судової адміністрації від 27.06.2008 року №1092/5/54, ст. 17 Мінської Конвенції «Про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах» від 22.01.1993 р. позивачу необхідно надати суду належним чином завірений переклад на російську мову позовної заяви та документів доданих до неї відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб.

З огляду на викладене, відповідно до ч.ч. 1 і 2 ст. 185 ЦПК України позовну заяву слід залишити без руху, запропонувавши позивачу протягом десяти днів з дня вручення ухвали усунути зазначені недоліки шляхом подачі до суду належним чином завіреного перекладу на російську мову позовної заяви та документів доданих до неї відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб

Роз’яснити позивачу, що у разі не усунення недоліків позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

Керуючись ч. 1 ст. 185 Цивільного процесуального кодексу України, суддя

п о с т а н о в и в :

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_3, третя особа: Служба у справах дітей Сумської міської ради про визнання особи такою, що втратила право користування житловим приміщенням – залишити без руху.

Запропонувати позивачу усунути недоліки позовної заяви протягом десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху. Роз’яснити позивачу, що у разі неусунення недоліків позовної заяви у строк, встановлений судом, заява буде вважатися неподаною і повернеться позивачеві.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя М.М. Косолап