Ухвала суду № 71492724, 10.01.2018, Інгульський районний суд міста Миколаєва (до 25.04.2025 - Ленінський районний суд м. Миколаєва)

справа № 489/6249/17

кримінальне провадження

№1-кп/489/284/18

УХВАЛА

Іменем України

10 січня 2018 року м. Миколаїв

Ленінський районний суд міста Миколаєва у складі:

головуючого судді Коваленка І.В.

секретаря судового засідання Коденко К.В.

розглянувши у підготовчому судовому засіданні кримінальне провадження на підставі обвинувального акта за обвинуваченням:

ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженця с. Сигдаш, район Масалли, Республіки Азербайджан, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 307 КК України,

за участю:

прокурора Точкаря В.М.

обвинуваченого ОСОБА_1

захисника Гриненко Т.В.

встановив:

У підготовчому судовому засіданні обвинувачений та захисник заявили клопотання про залучення перекладача азербайджанської мови, так як обвинувачений не розуміє української мови.

Заслухавши думку учасників процесу, суд дійшов наступного.

Як встановлено із матеріалів справи, обвинувачений ОСОБА_1 за національністю азербайджанець, паспорт громадянина України отримав 29.04.2014. На стадії досудового розслідування процесуальні рішення, зокрема, обвинувальний акт йому вручений в перекладі на рідну мову.

Під час розгляду кримінального провадження, як пояснив обвинувачений він не розуміє державної мови, якою ведеться судове засідання, а тому відповідно до вимог п.18 ч.3 ст. 42 КПК України має право користуватись послугами перекладача.

Враховуючи наведене, суд приходить до висновку про задоволення клопотання обвинуваченого та захисника.

Керуючись п.18 ч.3 ст. 42, ст. 68 КПК України, суд -

постановив:

Клопотання обвинуваченого та захисника про залучення перекладача - задовольнити.

Залучити перекладача з української мови на азербайджанську ОСОБА_4 відносно ОСОБА_1 для участі в судовому засіданні Ленінського районного суду міста Миколаєва в кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 307 КК України.

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя І.В.Коваленко