Ухвала суду № 70944577, 13.12.2017, Славутицький міський суд Київської області

Справа № 377/1001/17

У х в а л а

13 грудня 2017 року суддя Славутицького міського суду Київської області Малишенко Т.О., розглядаючи позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа: Відділ реєстрації актів цивільного стану Славутицького міського управління юстиції про визнання батьківства та внесення змін до актового запису про народження, -

У С Т А Н О В И В :

12 грудня 2017 року позивачем до суду подана позовна заява, яка не відповідає вимогам ст. 119 і 120 ЦПК України і підлягає залишенню без руху з наступних підстав.

Загальні вимоги до форми та змісту позовної заяви викладені у частинах 1-3 статті 119 ЦПК України.

Крім того, відповідно до частини 4 цієї статті позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом.

У поданій позовній заяві зазначено місце проживання відповідача у м. Вюрцбург, Німеччина. Згідно ст.7 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах запитувана установа юстиції здійснює вручення документів обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави.

Виходячи з цього, для вручення відповідачеві копії позовної заяви з додатками на території його проживання в Німеччині, до поданої до суду позовної заяви необхідно додати завірений переклад позовної заяви та доданих до неї документів німецькою мовою.

До поданої позовної заяви такий переклад позивачем не додано, що не відповідає вимогам закону.

За правилом ч.1 ст.121 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 119 і 120 цього Кодексу, постановляє ухвалу, у якій зазначаються підстави для залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п’яти днів з дня отримання копії ухвали.

Відповідно до ч.2 ст.121 ЦПК України якщо позивач відповідно до ухвали суду у встановлений строк виконає вимоги, визначені статтями 119 і 120 цього Кодексу, позовна заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. Інакше заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

Керуючись ст. 119, 121 ЦПК України, -

У Х В А Л И В :

Позовну заяву залишити без руху.

Встановити позивачу строк п’ять днів, який обчислювати з дня одержання копії ухвали, для усунення зазначених недоліків шляхом подання до суду завіреного в установленому порядку перекладу позовної заяви та доданих до неї документів німецькою мовою і попередити, що інакше позовна заява буде визнана неподаною і повернута.

Ухвала не може бути оскаржена і набирає законної сили в момент ухвалення.