Ухвала суду № 70348287, 14.11.2017, Господарський суд Луганської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛУГАНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

61022 м. Харків, пр. Науки, буд.5, тел./факс 702-10-79 inbox@lg.arbitr.gov.ua

___________________________

УХВАЛА

про порушення провадження у справі

14 листопада 2017 року Справа № 913/895/17

Провадження №33/913/895/17

Суддя Господарського суду Луганської області Драгнєвіч О.В., розглянувши матеріли за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю “Торгівельний дім “Євротрубпласт”, м.Рубіжне Луганської області

до відповідача Vinkor spol S.R.O., Kosice-Stare Mesto, Slovenska republika

про стягнення 94 977 грн 98 коп.

В С Т А Н О В И В:

14.11.2017 до Господарського суду Луганської області з позовною заявою за вих.№296/2017 від 24.10.2017 звернулось Товариство з обмеженою відповідальністю “Торгівельний дім “Євротрубпласт” про стягнення з відповідача - Vinkor spol S.R.O., Kosice-Stare Mesto, Slovenska republika, заборгованості в сумі 94 977 грн 98 коп. за договором поставки №430 від 15.05.2017.

Згідно положень п.1 ч.1 ст.76 Закону України «Про міжнародне приватне право» суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України.

Як вбачається зі змісту п.10.2 договору, сторони визначили, що всі суперечності які пов’язані з укладенням, виконанням, розірванням договору, вирішуються компетентним судом за місцезнаходженням однієї із сторін (на вибір ініціюючої сторони), в порядку та за правилами, встановленими процесуальним законодавством відповідної країни.

За таких обставин, звернення позивача із вказаним позовом до Господарського суду Луганської області відповідає підсудності визначеній сторонами в договорі.

Розглянувши матеріали позовної заяви, суд визнає їх достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.

При цьому, судом встановлено, що відповідачем виступає іноземний суб’єкт господарювання, який є нерезидентом, не має свого представництва на території України, місцезнаходженням якого є : Kuzmanyho 29, 04001 Kosice-Stare Mesto, Slovenska republika.

Відповідно до статті 4-2 Господарського процесуального кодексу України, правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

В силу частини 3 статті 4-3 Господарського процесуального кодексу України на господарський суд покладено обов’язок створити сторонам та іншим особам, які беруть участь у справі, необхідні умови для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства.

Відповідно до ст.123 Господарського процесуального кодексу України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (надалі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Судом з’ясовано, що між Україною та Словацькою Республікою відсутній міжнародний договір про правову допомогу, який би визначав особливий порядок вручення процесуальних документів. Однак, обидві держави є учасниками Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965).

За таких обставин, порядок передачі судових та позасудових документів для вручення у Словацькій Республіці (місцезнаходження відповідача) регулюється положеннями цієї Конвенції.

Відповідно до п.6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008, суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965) до Центрального органу іноземної держави напряму.

Враховуючи необхідність повідомлення відповідача - Vinkor spol S.R.O. про судовий розгляд спору, вручення йому процесуальних документів, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, суд вважає за необхідне направити процесуальні документи в порядку, встановленому Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965), зобов’язавши позивача забезпечити переклад на офіційну мову Словацької Республіки позовної заяви, цієї ухвали та інших документів, які слід вручити відповідачу.

З огляду на викладене, та враховуючи необхідність Господарського суду Луганської області звернутися із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави, провадження у справі №913/895/17 підлягає зупиненню на підставі ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України.

Керуючись ст.ст. 64, 65, 69, 79, 86, 123, 125 Господарського процесуального кодексу України, ст. 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, суд

У Х В А Л И В:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі.

2. Розгляд справи призначити на 05.06.2018 об 11 год. 00 хв.

Додатково повідомити сторін, що у разі не надходження до суду станом на 05.06.2018 від компетентного органу іноземної держави підтвердження про вручення або безпосередню доставку відповідачу вказаних документів, друге судове засідання буде проводитися 05.07.2018 об 11 год. 00 хв.

3. Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду за адресою: м.Харків, проспект Науки, 5, в залі судових засідань №204.

4. Зобов’язати позивача в строк до 04.12.2017 через канцелярію суду надати з супровідним листом : нотаріально засвідчений переклад на офіційну мову Словацької Республіки копії цієї ухвали Господарського суду Луганської області про порушення провадження у справі №913/895/17, копії позовної заяви, а також заповнених судом формулярів - прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження, короткий виклад документа (у 2-х примірниках) для направлення цих документів та можливості їх вручення відповідачу у відповідності до положень Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965)

5. Зобов’язати позивача надати:

- письмові пояснення, в яких обґрунтувати розрахунок заявленої до стягнення заборгованості та підстави її зазначення в гривнях, враховуючи те, що договором передбачено проведення розрахунків між сторонами в євро. Надати докази перерахунку курсу валют та відповідні уточнення до позовної заяви;

- письмові пояснення на відзив відповідача з документальним та нормативним обгрунтуванням;

- докази отримання відповідачем invoice (рахунку);

- нотаріально засвідчений переклад документа movement certificate, копію якого, складеного на іноземній мові, долучено до позову;

- докази на підтвердження отримання продукції відповідачем;

- докази звернення до відповідача з вимогою оплатити поставлений товар;

- докази сплати попередньої оплати відповідачем у розмірі 9 000 євро;

- письмові пояснення з приводу порядку поставки покупцю придбаної продукції, який був погоджений сторонами, та вчинених позивачем на його виконання дій;

- оригінали (для огляду) та належним чином засвідчені копії документів (для долучення до матеріалів справи) на підтвердження правового статусу;

- оригінали документів доданих до позовної заяви (для огляду в судовом узасіданні);

- у разі часткової/повної оплати заявленої до стягнення заборгованості, надати оригінали відповідних платіжних документів для огляду, та належним чином засвідчені копії (для долучення до матеріалів справи);

- провести звірку розрахунків з відповідачем станом на день розгляду справи, за результатами звірки скласти детальний акт, підписаний повноважними представниками сторін (керівником та бухгалтером). Належним чином оформлений сторонами акт звірки розрахунків надати господарському суду;

- власне письмове підтвердження того, що у провадженні господарського суду або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує господарський спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет;

- забезпечити явку повноважного представника в судове засідання.

6. Зобов’язати відповідача надати:

- відзив (письмові пояснення) по суті позовної заяви з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини;

- докази надсилання копії відзиву з доданими документами позивачу в порядку, передбаченому ст.59 Господарського процесуального кодексу України;

- докази належного виконання зобов’язань в частині проведення повного та своєчасного розрахунку з позивачем за вказаним договором поставки №430 від 15.05.2017;

- у разі часткової/повної оплати заявленої до стягнення заборгованості, надати оригінали відповідних платіжних документів для огляду, та належним чином засвідчені копії (для долучення до матеріалів справи);

- провести звірку розрахунків з позивачем станом на день розгляду справи, за результатами звірки скласти детальний акт, підписаний повноважними представниками сторін;

- власне письмове підтвердження того, що у провадженні господарського суду або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує господарський спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет;

- документи на підтвердження правового статусу (витяг з торгового реєстру, інші докази на підтвердження правосуб’єктності);

- забезпечити явку повноважного представника в судове засідання.

7. Зупинити провадження у справі № 913/895/17 у зв’язку із зверненням господарським судом із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

Зобов’язати сторін надати витребувані судом матеріали до канцелярії суду за сім днів до дати судового засідання.

Господарський суд також звертає увагу відповідача на те, що згідно вимог ст.13 Закону України «Про міжнародне приватне право» документи, видані уповноваженими органами іноземних держав у встановленій формі, визнаються дійсними в Україні в разі їх легалізації, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України.

Ухвала набирає законної сили з моменту її винесення.

Суддя О.В. Драгнєвіч