Ухвала суду № 69832899, 14.08.2017, Овідіопольський районний суд Одеської області

"14" серпня 2017 р. вих.. №_____ Справа №509/1750/16-цр.

ПРОХАННЯ

про вручення за кордоном судових або позасудових документів

REQUEST/DEMANDE

for service abroad of judicial or extrajudicial documents / aux fins de signification a letranger dun acte judiciare ou extrajudiciare

відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року

pursuant to the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, signed at the Hague, the 15th of November 1965

Convention relative a la signification a letranger des actes judiciare ou extrajudiciare en matiere civile ou commerciale, signee a la Haye, le 15 novembre 1965

Назва і адреса запитуючого органу: Identity and address of the applicant: Identite et adresse du requerante: Овідіопольський районний суд Одеської області України 9 вулиця Берегова, смт. Овідіополь Овідіопольський район Одеська область Україна 67801 Адреса запитуваного органу: Address of the receiving authority: Adress de lautoritedestinataire: Департамент Сенату з питань юстиції та захисту прав споживачів Зальцбург 21-25 Берлін 10825

Запитуючий орган, що підписався нижче, має честь передати - у двох примірниках перераховані нижче документи та відповідно до статті 5 зазначеної Конвенції просить забезпечити безвідкладне вручення одного примірника одержувачу:

The undersigned applicant has the honour to transmit in duplicate the documents listed below and, in conformity with Article 5 of the above-mentioned Convention, requests prompt service of one copy thereof on the addressee, i.e., / Le requerant soussigne a lhonneur de faire parvenir en double exemplaire a lautorite destinataire les documents ci-dessous enumeres, en la priant, conformement a larticle 5 de la Convention precitee, den faire remettre sans retard un exemplaire au destinataire, a savoir:

(дані про особу і адреса)ОСОБА_1 Вільгельм 34 Єльзе-Янштрассе, Берлін Федеративна республіка Німеччина,13088

a)* відповідно до підпункту (а) частини першої статті 5 Конвенції

in accordance with the provisions of sub-paragrapha) of the first paragraph of Article 5 of the Convention.

selon les formes legales (article 5, alinea premier, lettre a).

b)* відповідно до наступного спеціального способу (підпункт (b) частини першої статті 5)

in accordance with the following particular method (sub-paragraph b) of the first paragraph of Article 5):

selon la forme particuliere suivante (article 5, alinea premier, lettre b):

c)* шляхом доставки безпосередньо адресату, якщо він приймає його добровільно (друга частина статті 5).

by delivery to the addressee, who accepted it voluntarily. / lecasecheant, par remise simple (article 5, alinea 2).

Прохання до запитуваного органу повертати або повернути запитуючому органу один примірник документів і його додатків* із підтвердженням на зворотному боці.

Theauthorityisrequestedtoreturnorhavereturnedtotheapplicantacopyofthedocuments adoftheannexes* - withacertificateasprovidedonthereverseside. / Cetteautorite estprieederenvoyeraurequerantunexemplairedelacte etdesesannexes* - aveclattestationfigurantauverso.

Перелік документів:

List of documents: / Enumeration des pieces:

Копія позовної заяви з додатками; Копія ухвали суду про відновлення провадження від 14 серпня 2017 р.

Складено у м./ Done at / Fait a /смтОвідіополь, дата / the/ le 14 серпня/2017

Підпис та/або печатка

Signature and/or stamp.

Signature et/ou cachet

Короткий виклад документа, що підлягає врученню

Summary of the document to be served / Elementsessentiels de lacte

(Частина четверта статті 5)

(Article 5, fourthparagraph) / (article 5, alinea 4)

Назва та адреса запитуючого органу:

Name and address of the requesting authority:/ Nom etadress de lautoriterequerante:

Овідіопольський районний суд Одеської області України

9 вулиця Берегова, смт. Овідіополь Овідіопольський районОдеська область Україна 67801

Інформація щодо сторін1:

Particulars of the parties1: / Identite des parties1:

Позивач: ОСОБА_2

Відповідач:/ ОСОБА_1 Вільгельм _

Третя особа яка не заявляє самостійних вимог/ Головне територіальне управління юстиції і Одеській області_

СУДОВИЙ ДОКУМЕНТ*

JUDICIAL DOCUMENT* / ACTE JUDICIAIRE*

Вид і предмет документа:/ Nature and purpose of the document: / Nature et objet de lacte:

Ухвала про відновлення провадження у справі за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 Вільгельм, третя особа Головне територіальне управління юстиції в Одеській області, та призначення справи до розгляду у відкритому судовому засіданні на 05 березня 2018 року на 13:00 годин

Вид і предмет судового провадження та, у разі необхідності, сума спору:

Nature and purpose of the proceedings and, where appropriate, the amount in dispute:

Nature et objet de linstance, le cas echeant, le montant du litige:

Перерахунок аліментів та стягнення несплачених аліментівз іноземного громадянина на підставі Конвенції про міжнародне стягнення аліментів за кордоном

Дата і місце постання перед судом*:

Date and place for entering appearance*: / Date et lieu de la couparution*:

05 березня/2018 о 13:00 годині

9 вулиця Берегова, смт. Овідіополь Овідіопольський районОдеська область Україна

Овідіопольський районний суд Одеської області України

Суд, що постановив рішення*: / Court which has given judgement*: / Juridiction qui a rendu la decision*:

Овідіопольський районний суд Одеської області України

Дата рішення*: / Date of judgement*: / Date de la decision*:

14 серпня/2017

Строки, визначені у документі*: / Time-limits stated in the document*: / Indication des delais figurant dans lacte*:

ПОЗАСУДОВИЙ ДОКУМЕНТ*

EXTRAJUDICIAL DOCUMENT* / ACTE EXTRAJUDICIAIRE*

Вид і предмет документа:/ Nature and purpose of the document: / Nature et objet de lacte:

Копія позовної заяви про перерахунок аліментів та стягнення несплачених аліментів з іноземного громадянина на підставі Конвенції про міжнародне стягнення аліментів за кордоном, з додатками.

_________________

Строки, визначені у документі*: / Time-limits stated in the document*: / Indication des delais figurant dans lacte*:

_________________

1 У відповідному випадку - прізвище, імя та адреса особи, зацікавленої у врученні документів.