Ухвала суду № 69347111, 02.10.2017, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

02.10.2017Справа № 910/12284/17

За позовомПублічного акціонерного товариства «Томак»до1. Приватної компанії з обмеженою відповідальністю «Лакресон Сервісіз ЛТД» 2. Компанії «Фравега Трейд Інк» 3. Компанії «Зогріф Бізнес ЛТД»за участю третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору, на стороніпозивача1 Публічного акціонерного товариства «Фідобанк» 2 Товариства з обмеженою відповідальністю «Вайт Енерджі»відповідача3. Приватного нотаріуса Київського міського нотаріального округу Виходцева Ігора Анатолійовичапровизнання недійсними договорів та визнання відсутніми прав Суддя Босий В.П. Представники сторін: позивача:Ахрамович Я.І.;відповідача 1:Кириченко Р.Ю.;відповідача 2:не з'явився;відповідача 3:не з'явився;третьої особи 1:не з'явився.третьої особи 2:не з'явився;третьої особи 3:не з'явився.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

В провадженні господарського суду міста Києва знаходиться справа за позовом Публічного акціонерного товариства «Томак» до Приватної компанії з обмеженою відповідальністю «Лакресон Сервісіз ЛТД», Компанії «Фравега Трейд Інк» та Компанії «Зогріф Бізнес ЛТД», за участю третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору, на стороні: позивача - Публічного акціонерного товариства «Фідобанк» та Товариства з обмеженою відповідальністю «Вайт Енерджі»; відповідача - Приватного нотаріуса Київського міського нотаріального округу Виходцева Ігора Анатолійовича, про визнання недійсними договорів та визнання відсутніми прав.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 31.07.2017 порушено провадження у справі та призначено до розгляду на 21.08.2017.

Ухвалами господарського суду міста Києва від 21.08.2017 та 04.09.2017 розгляд справи відкладався на 04.09.2017 та 02.10.2017 відповідно.

Представник позивача в судове засідання з'явилась, надала пояснення по справі.

Представник відповідача 1 в судове засідання з'явився, надав пояснення по справі, підтримав раніше подане клопотання про належне повідомлення та вручення за кордоном судових або позасудових документів.

Представники відповідача 2, відповідача 3 та третіх осіб в судове засідання не з'явились, про причини неявки суду не повідомили.

Судом встановлено, що відповідачі - Компанія «Зогріф Бізнес ЛТД» (м. Беліз, вул. Альберт Хай, № 3326), Компанія «Фравега Трейд Інк» (Панама, Республіка Панама, вул.Паласіо Болівар, Сан Феліпе, 3) та Компанія «Лакресон Сервісез ЛТД» (Кіпр, бульвар Архієпископа Макаріу ІІІ, 155, Протеас Хаус, 5-й поверх, 3026, місто Лімасол) є нерезидентами, які не мають своїх представництв на території України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулює Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (далі - Конвенція), до якої Україна приєдналася 19.10.2000, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України № 2052-III «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» (із заявами та застереженнями).

Відповідно до статті 1 вказаної Конвенції, передбачено, що ця конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно зі статтею 2 Конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках (стаття 3 Конвенції).

Відповідно до статті 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої ст. 5 вказаної Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

Відповідно до п. 6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 № 1092/5/54 суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

За таких обставин, компанії «Зогріф Бізнес ЛТД» (м. Беліз, вул. Альберт Хай, № 3326) для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову через компетентні органи Белізу.

Відповідно до ч. 1 ст. 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або; b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

Частиною 1 ст. 10 Конвенції визначено, якщо запитувана Держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує, зокрема, можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.

З огляду на те, що Республіка Кіпр не заперечила про застосування для вручення документів ч. 1 ч. ст. 10 Конвенції, то суд вважає за доцільне направляти судові документи безпосередньо на адресу Компанії «Лакресон Сервісез ЛТД» (Кіпр, бульвар Архієпископа Макаріу ІІІ, 155, Протеас Хаус, 5-й поверх, 3026, місто Лімасол).

Також, у зв'язку з необхідністю повідомити Компанію «Фравега Трейд Інк» (Панама, Республіка Панама, вул. Паласіо Болівар, Сан Феліпе, 3) про час та місце проведення судового засідання суд вважає за доцільне ухвалу про відкладення розгляду справи направити до Головного територіального управління юстиції у м. Києві з метою направлення її дипломатичними каналами компетентному органу Республіки Пана.

Відповідно до ст. 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст.ст. 77, 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи на 16.04.2018 о 10:00 год. Судове засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-Б, зал № 6.

2. Зобов'язати позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на англійську мову копії ухвал господарського суду міста Києва від 31.07.2017, 02.10.2017 та копії позовної заяви з додатками у справі № 910/12284/17 у чотирьох примірниках в термін до 16.10.2017.

3. Зобов'язати позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені та апостильовані переклади на іспанську мову ухвал від 31.07.2017, 02.10.2017 та позовної заяви з додатками у справі № 910/12284/17 у трьох примірниках та прохання про вручення в двох примірниках в термін до 16.10.2017; надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклади на іспанську мову ухвал від 31.07.2017, 02.10.2017 та позовної заяви з додатками у справі № 910/12284/17 в одному примірнику у строк до 16.10.2017.

4. Направити копії ухвал господарського суду міста Києва від 31.07.2017, 02.10.2017 та позовної заяви з додатками у справі № 910/12284/17 англійською мовою для вручення Компанії «Зогріф Бізнес ЛТД» (м. Беліз, вул. Альберт Хай, № 3326) в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, компетентному органу Белізу.

5. Направити копії ухвал господарського суду міста Києва від 31.07.2017, 02.10.2017 та позовної заяви з додатками у справи № 910/12284/17 іспанською мовою для вручення Компанії «Фравега Трейд Інк» (Панама, Республіка Панама, вул. Паласіо Болівар, Сан Феліпе, 3) через Міністерство юстиції України для її направлення дипломатичними каналами компетентному органу Республіки Панама.

6. Направити копії ухвал господарського суду міста Києва від 31.07.2017, 02.10.2017 та позовної заяви з додатками у справі № 910/12284/17 англійською мовою для вручення Компанії «Лакресон Сервісез ЛТД» (Кіпр, бульвар Архієпископа Макаріу ІІІ, 155, Протеас Хаус, 5-й поверх, 3026, місто Лімасол) в порядку, передбаченому ч. 1 ст. 10 Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, а саме - безпосередньо на адресу Компанії «Лакресон Сервісез ЛТД» (Кіпр, бульвар Архієпископа Макаріу ІІІ, 155, Протеас Хаус, 5-й поверх, 3026, місто Лімасол).

7. Зупинити провадження у справі № 910/12284/17 до 16.04.2018.

Суддя В.П. Босий