Ухвала суду № 69139789, 26.09.2017, Фортечний районний суд міста Кропивницького (до 25.04.2025 - Кіровський районний суд м. Кіровограда)

Справа № 404/5941/17

Номер провадження 2/404/3166/17

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26 вересня 2017 року Суддя Кіровського районного суду м. Кіровограда Панфілова А. В., розглянувши матеріали позовної заяви Тесленко - ОСОБА_1 до ОСОБА_2 Ян про розірвання шлюбу,-

ВСТАНОВИВ:

Позовна заява подана з порушенням вимог ст.119-120 ЦПК України, саме з позовної заяви вбачається, що відповідач ОСОБА_2 Ян проживає в ОСОБА_3 .

При зверненні з позовом до суду, позивач повинен подати позовну заяву у письмовій формі з копіями по кількості сторін, а також додати належним чином засвідчений переклад ( у відповідності з міжнародним договором або на державну мову запитуваної держави). Переклад має бути здійснений офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений та скріплений гербовою печаткою. Дійсність перекладу посвідчується нотаріусом.

Таким чином, позивачу необхідно надати складену позовну заяву із відповідним офіційним перекладом відповідно до Положень міжнародного Договору України і ОСОБА_3 про правову допомогу у цивільних і кримінальних справах від 04.02.1994 року, надати копії відповідно до кількості осіб, що беруть участь у справ.

На підставі викладеного, суд дійшов висновку, що позовна заява Тесленко - ОСОБА_1 до ОСОБА_2 Ян про розірвання шлюбу, підлягає залишенню без руху.

Керуючись ст.121 ЦПК України,-

УХВАЛИВ:

Позовну заяву Тесленко - ОСОБА_1 до ОСОБА_2 Ян про розірвання шлюбу, залишити без руху до 25. 10.2017 року.

Запропонувати заявнику усунути недоліки до вказаного строку, надати складену позовну заяву із відповідним офіційним перекладом відповідно до Положень міжнародного Договору України і ОСОБА_3 про правову допомогу у цивільних і кримінальних справах від 04.02.1994 року, надати копії відповідно до кількості осіб, що беруть участь у справ.

В разі невиконання вимог суду у встановлений строк позовна заява буде повернута заявникові.

Ухвала є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя Кіровського

районного суду

м.Кіровограда А. В. Панфілова