Ухвала суду № 68853794, 12.09.2017, Київський апеляційний господарський суд

КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

04116 м.Київ, вул. Шолуденка, 1 (044) 230-06-58

УХВАЛА

"12" вересня 2017 р. Справа №910/19084/14

Київський апеляційний господарський суд у складі колегії суддів:

головуючого: Зеленіна В.О.

суддів: Алданової С.О.

Мальченко А.О.

розглядаючи апеляційні скарги Дочірнього підприємства "Мілкіленд-Україна" та Компанії "Мілкіленд Н.В." (Milkiland N.V.)

на рішення Господарського суду міста Києва від 18.11.2015

у справі № 910/19084/14 (головуючий суддя Нечай О.В.)

За позовом Публічного акціонерного товариства "Банк Форум" м.Київ, Україна

до відповідачів: Дочірнього підприємства "Мілкіленд-Україна" м. Київ, Україна (відповідач 1) та Компанії "Мілкіленд Н.В." (Milkiland N.V.) м.Амстердам, Нідерланди (відповідач 2)

про стягнення заборгованості за Кредитним договором № 1-0034/13/11-KLI від 26.04.2013 р.

ВСТАНОВИВ:

Рішенням Господарського суду міста Києва від 18.11.2015 (повне рішення складено 04.12.2015) у справі № 910/19084/14 припинено провадження у справі в частині солідарного стягнення відсотків за користування кредитними коштами в розмірі 23 436 доларів США 56 центів, що в гривневому еквіваленті складає 313 239,80 грн. В іншій частині позов задоволено частково. Стягнуто солідарно з Дочірнього підприємства "Мілкіленд-Україна" та Компанії "Мілкіленд Н.В." (Milkiland N.V.) на користь Публічного акціонерного товариства "Банк Форум" заборгованість по поверненню кредитних коштів в розмірі 2 403 750 доларів США 00 центів, що в гривневому еквіваленті складає 32 127 161 грн. 98 коп. В іншій частині позову відмовлено.

Не погоджуючись з прийнятим рішенням Дочірнє підприємство "Мілкіленд-Україна" звернулось до Київського апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою, в якій просить скасувати рішення Господарського суду міста Києва від 18.11.2015 у справі № 910/19084/14 в частині задоволення позовних вимог та прийняти нове рішення в цій частині, яким в задоволенні позовних вимог відмовити.

Також не погоджуючись з прийнятим рішенням Компанія "Мілкіленд Н.В." (Milkiland N.V.) звернулась до Київського апеляційного господарського суду з апеляційною скаргою, в якій просить скасувати рішення Господарського суду міста Києва від 18.11.2015 у справі № 910/19084/14 в частині задоволення позовних вимог та прийняти нове рішення в цій частині, яким в задоволенні позовних вимог відмовити.

Ухвалою Київського апеляційного господарського суду від 26.12.2016 у справі № 910/19084/14 задоволено клопотання Дочірнього підприємства "Мілкіленд-Україна" про призначення судової економічної експертизи. Призначено у даній справі судову економічну експертизу, проведення якої доручено Київському науково-дослідному інституту судових експертиз Міністерства юстиції України. Також вказаною ухвалою зупинено апеляційне провадження у справі № 910/19084/14 до отримання висновку експерта.

Постановою Вищого господарського суду України від 08.08.2017 касаційну скаргу Публічного акціонерного товариства "Банк Форум" в особі Уповноваженої особи Фонду гарантування вкладів фізичних осіб на ліквідацію Публічного акціонерного товариства "Банк Форум" задоволено. Ухвалу Київського апеляційного господарського суду від 26.12.2016 у справі № 910/19084/14 скасовано. Справу № 910/19084/14 передано на розгляд до Київського апеляційного господарського суду.

Враховуючи вказівки, що містяться у Постанові Вищого господарського суду України, судова колегія вважає за необхідне призначити справу до розгляду.

З матеріалів справи вбачається, що відповідач 2 у справі - Компанія "Мілкіленд Н.В." (Milkiland N.V.) (Хіллігомстраат, 12-14 1058LS, м. Амстердам, Королівство Нідерланди) зареєстрована за законодавством Королівства Нідерландів.

Відомості про наявність на території України філії, представництва, іншого відособленого підрозділу Компанії "Мілкіленд Н.В." (Milkiland N.V.) у матеріалах справи відсутні.

У справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном господарськими судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, яка була імплементована в національне законодавство Законом України від 19.10.2000 № 2052-ІІІ "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Згідно з ч. 1 ст. 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

Відповідно до ч. 3 ст. 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Таким чином, для забезпечення повідомлення Компанії "Мілкіленд Н.В." (Milkiland N.V.) про розгляд справи № 910/19084/14 у порядку, встановленому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, колегія суддів вважає за необхідне зобов'язати Публічне акціонерне товариство "Банк Форум" в особі Уповноваженої особи Фонду гарантування вкладів фізичних осіб на ліквідацію Публічного акціонерного товариства "Банк Форум", як зацікавлену особу: здійснити нотаріально засвідчений переклад даної ухвали на нідерландську мову з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54; надати Київському апеляційному господарському суду в строк до 03.10.2017 нотаріально засвідчений переклад на нідерландську мову даної ухвали у трьох примірниках.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 65, 86, 98, 99 Господарського процесуального кодексу України, Київський апеляційний господарський суд, -

УХВАЛИВ:

1. Розгляд апеляційних скарг у справі № 910/19084/14 призначити на 19.03.2018 о 10:00.

2. Повідомити сторони, що розгляд апеляційних скарг призначено на 19.03.2018 о 10:00. Засідання суду відбудеться в приміщенні Київського апеляційного господарського суду за адресою: Україна, м. Київ, вул. Шолуденка, 1, зал судового засідання № 12.

3. Викликати для участі в судовому засіданні повноважних представників сторін.

4. Зобов'язати Публічне акціонерне товариство "Банк Форум", як зацікавлену особу, надати Київському апеляційному господарському суду в строк до 03.10.2017 нотаріально засвідчений переклад на нідерландську мову ухвали Київського апеляційного господарського суду від 12.09.2017 (дана ухвала) в трьох примірниках.

5. Зобов'язати сторони до дня слухання надати суду письмово та нормативно обґрунтовані пояснення щодо обставин, викладених в апеляційних скаргах, з доданням доказів, що підтверджують викладені обставини.

6. Звернутись із судовим дорученням про надання правової допомоги до Центрального органу іноземної держави (Королівства Нідерландів).

Головуючий суддя В.О. Зеленін

Судді С.О. Алданова

А.О. Мальченко