Ухвала суду № 67634842, 22.06.2017, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

22.06.2017

Справа № 910/5564/17

За позовом Корпорація «Артеріум»

до Товариства з обмеженою відповідальністю «All Express»

про стягнення 241751,60 дол. США, що відповідно до офіційного курсу НБУ станом на 27.03.2017 складає 6557405,54 грн.

Суддя Грєхова О.А.

без виклику представників сторін

ВСТАНОВИВ:

Корпорація «Артеріум» (далі – позивач) звернулася до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю «All Express» про стягнення 241751,60 дол. США, що відповідно до офіційного курсу НБУ станом на 27.03.2017 складає 6557405,54 грн.

Позовні вимоги мотивовані неналежним виконанням відповідачем умов Контракту №EXP-210/16 від 10.11.2016, в частині повної та своєчасної оплати за поставлений товар.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 05.04.2017 порушено провадження у справі №910/5564/17, розгляд справи призначено на 11.09.2017.

При прийнятті до розгляду позовної заяви судом встановлено, що місцезнаходженням Товариства з обмеженою відповідальністю «All Express» є Республіка Грузія. Відповідач є нерезидентом і не має свого представництва на території України.

Відповідно до ст. 3 Договору між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах (Договір ратифіковано Законом №451/95-ВР від 22.11.95) правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, що передбачені законодавством запитуючої Договірної Сторони, зокрема, допит сторін, обвинувачених та підсудних, потерпілих, свідків, експертів, проведення експертиз, судового огляду, передачу речових доказів, порушення кримінального переслідування та видачу осіб, скоїли злочини, визнання та виконання судових рішень у цивільних справах, вручення та пересилання документів, надання на прохання другої Договірної Сторони відомостей про судимість обвинувачених.

Згідно зі ст. 4 Договору при здійсненні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру України і Міністерство юстиції та Прокуратуру Республіки Грузія, якщо даним Договором не передбачено інше.

Прохання про здійснення правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або російську мову. Переклад засвідчується офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони (ст. 5 Договору).

У зв’язку з наведеним в ухвалі від 05.04.2017 судом зобов’язано позивача подати суду нотаріально засвідчений переклад ухвали суду про порушення провадження у справі, копії позовної заяви з додатками до неї на грузинську мову в двох примірниках.

24.04.2017 від позивача через відділ діловодства суду надійшли документи на виконання вимог ухвали суду від 05.04.2017.

Відповідно до ст. 125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно з частиною першою статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Оскільки відповідач є нерезидентом, який не має зареєстрованого представництва на території України, про розгляд даної справи його слід повідомити в порядку, передбаченому Договором між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах, у зв'язку з чим у Господарського суду міста Києва виникла необхідність направити судове доручення в порядку передбаченому ст. 125 ГПК України, для чого провадження у справі слід зупинити.

У зв'язку з вищевикладеним, керуючись ч. 1 ст. 79, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ:

1. Направити судове доручення про вручення судових документів.

2. Зупинити провадження у справі №910/5564/17 до виконання доручення про вручення судових документів або повідомлення про неможливість такого вручення.

Суддя О.А. Грєхова