Ухвала суду № 67267766, 20.06.2017, Переяславський міськрайонний суд Київської області (до 25.04.2025 - Переяслав-Хмельницький міськрайонний суд Київської області)

Справа № 373/1015/17

УХВАЛА

20 червня 2017 року Переяслав-Хмельницький міськрайонний суд Київської області в складі:

головуючого судді Керекези Я.І.

при секретарі Литвишко В.М.

з участю прокурора Ратушної О.Г.,

потерпілих ОСОБА_1, ОСОБА_2,

представника потерпілих ОСОБА_3,

обвинуваченого ОСОБА_4,

захисника ОСОБА_5,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в м. Переяслав-Хмельницькому клопотання ОСОБА_4 про залучення перекладача в кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_4 за ч. 1 ст. 286 КК України,-

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_4 обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення (злочину), передбаченого ч. 1 ст. 286 КК України.

В підготовчому судовому засіданні обвинувачений заявив клопотання про залучення до справи перекладача турецької мови, оскільки українською мовою він майже взагалі не володіє.

Захисник обвинуваченого ОСОБА_5 та прокурор вважають за необхідне залучити до участі в справі перекладача турецької мови.

Потерпілі та їх представник при вирішенні клопотання поклалися на розсуд суду.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, зокрема, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

В силу ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Обвинувачений ОСОБА_4 є громадянином ОСОБА_6, в Україні навчається.

В підготовчому судовому засіданні судом було з»ясовано, що дійсно обвинувачений ОСОБА_4 не володіє українською мовою в достатній мірі та не має можливості відповідати на запитання та самому висловлювати свою позицію.

На підставі викладеного, керуючись ст. 42, 68 КПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Клопотання задовольнити.

Залучити до участі у кримінальному провадженні про обвинувачення ОСОБА_4 за ч. 1 ст. 286 КК України перекладача турецької мови для здійснення усного перекладу в судових засіданнях по даному кримінальному провадженні в Переяслав-Хмельницькому міськрайонному суду Київської області.

Підготовче судове засідання відкласти до 14 год. 00 хв. 27 липня 2017 року

Суддя Я. І. Керекеза