Ухвала суду № 66712873, 22.05.2017, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

22.05.2017Справа № 910/5866/17 За позовом Баєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ (Bayer Intellectual Property GmbH)

до відповідача-1: Державного підприємства "Державний експертний центр Міністерства охорони

здоров'я України",

відповідача-2: Сімед Лабс Лімітед (Symed Labs Limited),

відповідача-3: Міністерства охорони здоров'я України

про захист порушеного права інтелектуальної власності на винахід

Суддя Гумега О.В.

Представники: без виклику представників сторін

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

10.04.2017 через відділ діловодства Господарського суду міста Києва від Баєр Інтеллекчуел Проперті ГмбХ (Bayer Intellectual Property GmbH) (позивач) надійшла позовна заява № 13272 від 10.04.2017 до Державного підприємства "Державний експертний центр Міністерства охорони здоров'я України" (відповідач-1), Сімед Лабс Лімітед (Symed Labs Limited) (відповідач-2), Міністерства охорони здоров'я України (відповідача-3) про:

- зобов'язати Сімед Лабс Лімітед (Symed Labs Limited) (Бесайд БН Редди Колони, роад № 14, Банджара Хіллс, Хайдарабад-500034, Телангана, Індія (Beside BN Reddy Colony, Road No 14, Banjara Hills, Hyderabad-500034. Telangana, INDIA)) припинити порушення прав Баєр Інтеллекчуел Проперті Гмбх (Bayer Intellectual Property GmbH) (40789 Монхейм, Німеччина (40789 Monheim, Germany)) на винахід "ЗАМІЩЕНІ ОКСАЗОЛІДИНОНИ І ЇХ ЗАСТОСУВАННЯ ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ ЗГОРТАННЮ КРОВІ" за патентом України № 73339;

- заборонити Сімед Лабс Лімітед (Symed Labs Limited) (Бесайд БН Редди Колони, роад № 14, Банджара Хіллс, Хайдарабад-500034, Телангана, Індія (Beside BN Reddy Colony, Road No 14, Banjara Hills, Hyderabad-500034. Telangana, INDIA)) незаконно використовувати винахід "ЗАМІЩЕНІ ОКСАЗОЛІДИНОНИ І ЇХ ЗАСТОСУВАННЯ ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ ЗГОРТАННЮ КРОВІ" за патентом України № 73339, права на який належать Баєр Інтеллекчуел Проперті Гмбх (Bayer Intellectual Property GmbH) (40789 Монхейм, Німеччина (40789 Monheim, Germany));

- зобов'язати Державне підприємство "Державний експертний центр Міністерства охорони здоров'я України" (ідентифікаційний код 20015794, індекс 03151, м. Київ, вул. Ушинського, 40) рекомендувати Міністерству охорони здоров'я України (ідентифікаційний код суб'єкта господарювання 00012925, індекс 01021, м. Київ, вул. Грушевського, 7) відмовити Сімед Лабс Лімітед (Symed Labs Limited) (Бесайд БН Редди Колони, роад № 14, Банджара Хіллс, Хайдарабад-500034, Телангана, Індія (Beside BN Reddy Colony, Road No 14, Banjara Hills, Hyderabad-500034. Telangana, INDIA)) в реєстрації лікарського засобу "Ривароксабан";

- заборонити Міністерству охорони здоров'я України (ідентифікаційний код 00012925, індекс 01021, м. Київ, вул. Грушевського, 7) видавати наказ про державну реєстрацію лікарського засобу компанії Сімед Лабс Лімітед (Symed Labs Limited) (Бесайд БН Редди Колони, роад № 14, Банджара Хіллс, Хайдарабад-500034, Телангана, Індія (Beside BN Reddy Colony, Road No 14, Banjara Hills, Hyderabad-500034. Telangana, INDIA)) під назвою "Ривароксабан".

При прийнятті до розгляду позовної заяви, судом було встановлено, що відповідач-2 по справі (Сімед Лабс Лімітед (Symed Labs Limited)) є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.

Відповідно до ст. 4 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) господарський суд вирішує господарські спори на підставі Конституції України, Господарського процесуального кодексу України, інших законодавчих актів України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо в міжнародних договорах України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно до ст. 4-2 ГПК України правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

Статтею 123 ГПК України визначено, що іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно ст. 125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном, а рівно повідомлення у належній формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи, регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965 (далі - Конвенція), яка є чинною в Україні згідно з Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19.10.2000 № 2052-ІІІ, із заявами та застереженнями. Республіка Індія являється підписантом зазначеної Конвенції.

Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном (ст. 1 Конвенції).

Згідно ст. 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Відповідно до абз. 3, 4 п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 № 1092/5/54 (із змінами, внесеними згідно з наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 25.03.2010 № 604/5/47), документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

Враховуючи, що Республіка Індія являється підписантом Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965, суд дійшов висновку, що про розгляд даної справи відповідача-2 належить повідомляти в порядку, передбаченому зазначеною Конвенцією. Отже, судові документи підлягають надісланню до Центрального органу запитуваної Держави (Міністерство Законодавства і Юстиції (The Ministry of Law and Justice)) для їх подальшого вручення відповідачу-2 у справі. При цьому документи, що підлягають врученню відповідачу-2 згідно з дорученням Господарського суду міста Києва, слід складати та вручати в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову.

Згідно частини першої статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 13.04.2017 порушено провадження у справі № 910/5866/17, розгляд справи призначено на 29.01.18 о 10:00 год., зобов'язано позивача надати до суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову документів, для їх подальшого вручення відповідачу-2, зупинено провадження у справі № 910/5866/17 до 29.01.2018 на підставі ч. 1 ст. 79 ГПК України.

25.04.2017 через відділ діловодства суду позивач звернувся до суду з клопотанням про вжиття заходів забезпечення позову.

13.05.2017 через відділ діловодства суду позивач звернувся до суду з клопотанням про поновлення провадження та розгляду клопотання про витребування доказів.

Судом встановлено, що відповідно до клопотання про витребування доказів, наявного в матеріалах справи позивач просив витребувати у Державного підприємства «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров'я України» належним чином завірені копії заявки та реєстраційних матеріалів, поданих Сімед Лабс Лімітед (Symed Labs Limited) 02 вересня 2016 року на реєстрацію лікарського засобу «Ривароксабан» (діюча речовина «ривароксабан»).

З метою запобігання порушення строків розгляду справи, суд дійшов висновків про наявність підстав для поновлення провадження у справі з метою розгляду клопотання позивача про витребування доказів.

Розглянувши клопотання позивача про витребування доказів, суд дійшов висновку про задоволення останнього.

Клопотання позивача про вжиття заходів забезпечення позову, подане позивачем 25.04.2017 через відділ діловодства суду, буде розглянуто в судовому засіданні, призначеному на 29.01.2018.

Керуючись ст. ст. 38, 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва

У Х В А Л И В:

1. Поновити провадження у справі № 910/5866/17.

2. Зобов'язати Державне підприємство «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров'я України» надати суду належним чином завірені копії заявки та реєстраційних матеріалів, поданих Сімед Лабс Лімітед (Symed Labs Limited) 02 вересня 2016 року на реєстрацію лікарського засобу «Ривароксабан» (діюча речовина «ривароксабан»).

3. Зобов'язати позивача в термін до 01.06.2017 надати до суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на англійську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 22.05.2017 у справі № 910/5866/17 для подальшого вручення відповідачу-2 - Сімед Лабс Лімітед (Symed Labs Limited) за адресою: (Бесайд БН Редди Колони, роад № 14, Банджара Хіллс, Хайдарабад-500034, Телангана, Індія (Beside BN Reddy Colony, Road No 14, Banjara Hills, Hyderabad-500034. Telangana, INDIA).

4. Зупинити провадження у справі № 910/5866/17 до 29.01.2018 на підставі ч. 1 ст. 79 ГПК України.

Суддя Гумега О.В.