Ухвала суду № 66625793, 22.05.2017, Господарський суд Луганської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛУГАНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

61022 м. Харків, пр. Науки, буд.5, тел./факс 702-10-79 inbox@lg.arbitr.gov.ua

______________________________

УХВАЛА

22 травня 2017 року Справа № 913/1246/16

Провадження № 3/913/1246/16

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "КІЙ-В", м. Київ

до 1.Товариства з обмеженою відповідальністю "Мегаполіс Авто", м. Сєвєродонецьк Луганської області

2."UKRTECHTRANS NIG LTD", Federal Republic of Nigeria

про стягнення 7 051 доларів США

Суддя господарського суду Луганської області Рябцева О.В.

без виклику представників сторін

Товариство з обмеженою відповідальністю "КІЙ-В" 12.11.2016 звернулось до господарського суду Луганської області з позовною заявою до Товариства з обмеженою відповідальністю "Мегаполіс Авто" та "UKRTECHTRANS NIG LTD" про стягнення заборгованості за поставлене обладнання за контрактом від 31.03.2016 № 57/1 в сумі 7 051 доларів США.

Ухвалою суду від 15.05.2017 суд зобов’язав позивача, зокрема, здійснити офіційний переклад англійською мовою ухвали від 15.05.2017, судового доручення про надання правової допомоги, підтвердження про вручення документа та надати суду у строк до 15.06.2017 нотаріально завірений офіційний переклад англійською мовою зазначених документів.

При друкуванні тексту цієї ухвали в пункті 3 резолютивної частини помилково зазначено про необхідність надання позивачем у строк до 15.06.2017 нотаріально завіреного офіційного перекладу англійською мовою ухвали від 15.05.2017, судового доручення про надання правової допомоги, підтвердження про вручення документа, в той час як слід було вказати про необхідність надання документів позивачем у строк до 12.06.2017, що свідчить про наявність описки.

Відповідно до ст. 89 ГПК України суддя за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 86, 89 ГПК України, суд

у х в а л и в:

1.Виправити описку, допущену в пункті 3 резолютивної частини ухвали господарського суду Луганської області від 15.05.2017 у справі № 913/1246/16, та вважати датою до якої позивачу необхідно надати нотаріально завірений офіційний переклад англійською мовою ухвали суду від 15.05.2017, судового доручення про надання правової та підтвердження про вручення документа – 12.06.2017.

Суддя О.В.Рябцева