Ухвала суду № 66586663, 11.05.2017, Костопільський районний суд Рівненської області

УХВАЛА

Справа № 564/877/17

11 травня 2017 року

Суддя Костопільського районного суду Рівненської області Грипіч Л. А.

розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання права власності на спадкове майно

ВСТАНОВИВ:

До Костопільського районного суду надійшла позовна заява ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання права власності на спадкове майно, яка подана без додержання вимог, установлених ст.119 ЦПК України (вимогам п.6 ч.2 та ч.4, де передбачено, що позивач в поданій до суду позовній заяві, повинен зазначити докази, що підтверджують кожну обставину, наявність підстав для звільнення від доказування, а також позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом).

Позивачем заявлена вимога до ОСОБА_2, яка проживає та зареєстрована в Республіці Білорусь, Брестської області, Лунінецького району, м. Лунінець, вул. Красна,104/15 про визнання права власності на спадкове майно, однак позовна заява та всі додані до неї документи оформлені на українській мові та без їх перекладу. Стаття 415 ЦПК України передбачає, що порядок зносин судів України з іноземними судами регулюється законами України і міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно ст.17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, ратифікованій Законом №240/94-ВР від 10.11.1994 р. позивачу необхідно надати суду примірник позовної заяви перекладений на російську мову для відправлення відповідачу.

Враховуючи вищевикладене, на думку суду позов та додатки до нього, повинні супроводжуватися завіреним перекладом на російську мову. Переклади мають бути засвідчені уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Відповідно до ч.1 ст.121 ЦПК України позовна заява, подана без додержання вимог, встановлених статтею 119 цього Кодексу, підлягає залишенню без руху з наданням позивачу строку для усунення недоліків. Позивачеві слід запропонувати - усунути недоліки позовної заяви шляхом подання до суду позовної заяви на російській мові, одночасно роз'яснивши йому, що в разі не усунення недоліків позову, він буде вважатись неподаним та повернутий.

За таких умов суд вважає, що заява повинна бути залишена без руху, а позивачу наданий строк для усунення недоліків.

На підставі наведеного та керуючись ст.119,121 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання права власності на спадкове майно - залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви, п'ять днів з дня отримання позивачем ухвали.

СуддяОСОБА_3