Ухвала суду № 66365318, 12.04.2017, Сторожинецький районний суд Чернівецької області

Сторожинецький районний суд Чернівецької області

Справа № 723/884/17

Провадження № 1-кп/723/1241/17

УХВАЛА

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

12 квітня 2017 року м.Сторожинець

Сторожинецький районний суд

Чернівецької області в складі:

головуючого суддi Якiвчика I.В.

суддів Дячук О.О.

Дедик Н.П.

за участю:

секретаря Крупчак М.І.

прокурора Петричук О.А.

потерпілого ОСОБА_3

адвоката Задорожного С.Д.

обвинувачених: ОСОБА_5

ОСОБА_6

ОСОБА_7

ОСОБА_8

ОСОБА_9

Захисника : Бурдяк А.Х.

розглянувши у вiдкритому підготовчому судовому засiданнi в м.Сторожинець питання щодо залучення перекладача в кримінальному провадженні № 12017260000000133 від 20.01.2017 року

встановив

В провадженні Сторожинецького районного суду, Чернівецької області перебуває кримінальне провадження внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12016260150000795 від 26.11.2016 року по обвинуваченню ОСОБА_5, за ч.5 ст.27, ч.4 ст.187 КК України та ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8 і ОСОБА_9 за ч.4 ст.187 КК України

В ході підготовчого судового розгляду вказаного кримінального провадження, обвинувачені ОСОБА_6 та ОСОБА_5 заявили клопотання про те, що їх рідною мовою є молдавська мова, а українську вони не розуміють, а тому просили залучити відповідного перекладача.

Заслухавши думку учасників кримінального провадження, суд знаходить, що клопотання обґрунтоване.

Згідно ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою, а суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку передбаченому цим кодексом.

У відповідності до положень ст.68 КПК України, у разі необхідності ту кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача.

Таким чином, з огляду на вказане, а також безумовно дотримуючись прав обвинувачених, суд вважає, що по кримінальному провадженню слід залучити перекладача з молдавської на українську мову, і навпаки.

Керуючись ст. ст. 29, 68 КПК України, суд

УХВАЛИВ :

Забезпечити право обвинувачених ОСОБА_6 та ОСОБА_5давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді своєю рідною молдавською мовою, шляхом залучення відповідного перекладача.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації в Чернівецькій області, для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: