Ухвала суду № 65880596, 05.04.2017, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

05.04.2017Справа № 910/1814/17

за позовом організації, яка звертається за захистом порушених прав суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав - державна організація "УКРАЇНСЬКЕ АГЕНТСТВО З АВТОРСЬКИХ ТА СУМІЖНИХ ПРАВ" в інтересах BROADCAST MUSIC, INC

до товариства з обмеженою відповідальністю "ТЕЛЕРАДІООРГАНІЗАЦІЯ "МУЛЬТІ МЕДІА СЕРВІС"

про стягнення 192.000,00 грн.

Суддя Балац С.В.

Представники:

позивача: Мельник В.А. - за довіреністю від 26.05.2016 №60; Соловей А.Б. - за довіреністю від 14.12.2016 №71;

відповідача: Жарук С.О. - за довіреністю від 18.01.2017 №01-2017.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ :

Організація, яка звертається за захистом порушених прав суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав - державна організація "УКРАЇНСЬКЕ АГЕНТСТВО З АВТОРСЬКИХ ТА СУМІЖНИХ ПРАВ" в інтересах BROADCAST MUSIC, INC звернулася до господарського суду міста Києва із позовом до товариства з обмеженою відповідальністю "ТЕЛЕРАДІООРГАНІЗАЦІЯ "МУЛЬТІ МЕДІА СЕРВІС" стягнення компенсації за порушення майнових авторських прав в розмірі 192.000,00 грн.

Позов мотивовано тим, що відповідачем в ефірі телеканалу "К1" здійснено публічне сповіщення музичних творів, які знаходяться в колективному управлінні державної організації "УКРАЇНСЬКЕ АГЕНТСТВО З АВТОРСЬКИХ ТА СУМІЖНИХ ПРАВ", а саме: Bad To The Bone та Chica Bomb.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 07.02.2017 позовну заяву прийнято до розгляду та порушено провадження у справі № 910/1814/17. Розгляд даної справи призначено судом на 13.03.2017.

Господарський суд міста Києва, в порядку передбаченому ст. 77 Господарського процесуального кодексу України, ухвалою від 13.03.2017 відклав розгляд даної справи на 27.03.2017.

В судовому засідання 27.03.2017 оголошено перерву до 05.04.2017. Крім того, ухвалою від 27.03.2017 господарський суд продовжив строк розгляду даного спору.

23.03.2017 представником відповідача до суду подано клопотання про залучення компанії VIA Film (UK) LIMITED в якості третьої особи на стороні відповідача. Клопотання мотивоване тим, що програма КВН в якій використано фрагменти оскаржуваних музичних творів було придбано у компанії VIA Film (UK) LIMITED.

У судовому засіданні 05.04.2017 заслухавши пояснення представників сторін, щодо клопотання представника відповідача про залучення до участі у справі третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, а також по суті заявлених вимог, суд вирішив за необхідне задовольнити вказане клопотання та залучити до участі у справі третю особу, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача, а саме: компанію VIA Film (UK) LIMITED (393, Lordship Lane, London. United Kingdom №17 6 AE) оскільки рішення Господарського суду міста Києва може вплинути на його права або обов'язки щодо однієї зі сторін, як передбачено ст. 27 Господарського процесуального кодексу України.

Крім того, як вбачається з матеріалів справи, місцезнаходженням позивача, в інтересах якого звертається державна організація "УКРАЇНСЬКЕ АГЕНТСТВО З АВТОРСЬКИХ ТА СУМІЖНИХ ПРАВ", є: 320 West 57th Street, New York, NY 10019, U.S.A.

Згідно з ч. ч. 1,3 статті 4 ГПК України господарський суд вирішує господарські спори на підставі Конституції України, цього Кодексу, інших законодавчих актів України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо в міжнародних договорах України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно до частини першої статті 124 ГПК України підсудність справ за участю іноземних суб'єктів господарювання визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулює Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (далі - Конвенція), до якої Україна приєдналася 19.10.2000, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України № 2052-III "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" (із заявами та застереженнями).

Відповідно до статті 1 вказаної Конвенції, передбачено, що ця конвенція застосовується у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно зі статтею 2 Конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках (стаття 3 Конвенції).

Відповідно до статті 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої статті 5 Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

Згідно зі статтею 10 Конвенції, якщо запитувана держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном.

Сполучене Королівство Великобританії та Сполучені Штати Америки є державами - учасниками Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, підписаної 15.11.1965р.

Враховуючи вищезазначене та з метою забезпечення належного повідомлення про розгляд справи позивача та третьої особи, Господарський суд міста Києва зобов'язує товариство з обмеженою відповідальністю "ТЕЛЕРАДІООРГАНІЗАЦІЯ "МУЛЬТІ МЕДІА СЕРВІС" в строк до 18.04.2017 надати до Господарського суду міста Києва в двох примірниках нотаріально засвідчений переклад на англійську мову позовної заяви та даної ухвали.

Згідно частини першої статті 79 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 4, 79, 86, 123-125 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва,

У Х В А Л И В:

1. Зупинити провадження у справі до 17.05.2017 о 14:00 год. Розгляд справи відбудеться в приміщенні господарського суду міста Києва, за адресою: 01030, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-Б, зал судових засідань № 10 (корпус Б).

2. Залучити компанію VIA Film (UK) LIMITED (393, Lordship Lane, London. United Kingdom №17 6 AE) до участі у справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача.

3. Зобов'язати відповідача надати до суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову позовної заяви та даної ухвали у двох примірниках в термін до 18.04.2017.

4. Надіслати належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову позовної заяви та даної ухвали BROADCAST MUSIC, INC ( 320 West 57th Street, New York, NY 10019, U.S.A) та VIA Film (UK) LIMITED (393, Lordship Lane, London. United Kingdom №17 6 AE) безпосередньо поштою в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965р. (стаття 10 Конвенції).

5. Зобов'язати учасників процесу направити в судове засідання своїх представників, повноваження яких оформити у відповідності з вимогами статті 28 ГПК України та надати належним чином засвідчені копії документів, що підтверджують повноваження представників.

Суддя С.В. Балац