Ухвала суду № 65863077, 10.04.2017, Києво-Святошинський районний суд Київської області

Справа № 369/6299/16-к

Провадження № 1-кп/369/96/17

УХВАЛА

про залучення перекладача

10.04.2017 року м. Київ

Суддя Києво-Святошинського районного суду Київської області Омельченко М.М. - головуюча у судовому розгляді кримінального провадження № 12015110200004882 за обвинуваченням ОСОБА_1, ОСОБА_2 та ОСОБА_3, -

встановила:

На розгляді Києво-Святошинського районного суду Київської області перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 12015110200004882 за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 4 ст. 185, ч. 5 ст. 185, ч. 2 ст. 262, ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263, ч. 2 ст. 15 п.п. 1, 12 ч. 2 ст. 115 КК України, ОСОБА_2 за ч. 4 ст. 185, ч. 5 ст. 185, ч. 2 ст. 262, ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 263, ч. 2 ст. 15 п.п. 1, 12 ч. 2 ст. 115 КК України, ОСОБА_3 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 4 ст. 185, ч. 5 ст. 185, ч. 2 ст. 262, ч. 3 ст. 185 КК України, в якому у якості перекладача з молдавської мови була залучена перекладач Першого Київського бюро перекладів ОСОБА_4

10.04.2017 року перекладач ОСОБА_4 повідомила, що в судове засідання 13.04.2017 року не прибуде за сімейними обставинами.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження слідчий або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Обвинувачений ОСОБА_1 - молдаванин за національністю, громадянин Молдови, не розуміє ні української, ні російської мови.

За таких обставин, з метою забезпечення судового розгляду, прихожу до висновку про необхідність залучення для участі у кримінальному провадженні № 12015110200004882 під час його розгляду судом перекладача молдавської мови ТОВ «Обласного бюро перекладів» на умовах договору про надання послуг з перекладу іноземних мов від 09.09.2015 року, укладеного між ТОВ «Обласне бюро перекладів» та ТУ ДСА України в Київській області.

На підставі викладеного, керуючись ст. 68 КПК України, -

ухвалила:

Залучити до участі у кримінальному провадженні № 12015110200004882 за обвинуваченням ОСОБА_1, ОСОБА_2 та ОСОБА_3 перекладача молдавської мови та забезпечити його прибуття в судове засідання, призначене у вказаному кримінальному провадженні на 15.30 13.04.2017 року за адресою місцезнаходження суду: м. Київ, вул. Мельниченка,1.

Копію ухвали направити на адресу ТОВ «Обласне бюро перекладів» (01001, м. Київ, провулок Тараса Шевченка, 7/1) та на електронну адресу: esaulova@text.ua.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Омельченко М.М.