Ухвала суду № 65669815, 24.03.2017, Немишлянський районний суд міста Харкова (до 25.04.2025 - Фрунзенський районний суд м. Харкова)

Справа № 645/218/15-к

Провадження № 1-кп/645/78/17

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24 березня 2017 року м. Харків

Колегія суддів Фрунзенського районного суду м. Харкова у складі:

головуючого судді Федорової О.В.

суддів Сілантьєвої Е.Є., Іващенка С.О.

при секретарі судового засідання Петленко І.І.,

за участю прокурора - Радіна Д.С.,

захисника обвинуваченого - адвоката ОСОБА_1

обвинуваченого - ОСОБА_2А.А.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду у м. Харкові кримінальне провадження за обвинуваченням:

ОСОБА_2 ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця Ірака м. Багдаду, громадянина ОСОБА_4, араба, вдівця, офіційно не працюючого, раніше не судимого, фактично проживаючого без реєстрації місця проживання за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_2,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України,-

встановив:

В провадженні Фрунзенського районного суду м. Харкова знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України.

ОСОБА_5, який виконував покладені на нього обов'язки перекладача з арабської мови на українську у даному кримінальному провадженні, у судове засідання не з'явився, повідомив суду, що не має можливості в подальшому виконувати обов'язки перекладача у зв'язку з від'їздом за межі України.

В судовому засіданні захисник обвинуваченого адвокат ОСОБА_1 звернувся до суду з клопотанням про зобов'язання Харківського обласного центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги залучити перекладача з арабської мови на українську, посилаючись на те, що обвинувачений є арабом, не володіє українською мовою.

Прокурор не заперечував проти задоволення клопотання захисника.

Суд, розглянувши клопотання захисника обвинуваченого, вислухавши пояснення прокурора, вважає необхідним зазначити наступне.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

Відповідно до пунктів 1, 2 постанови Кабінету Міністрів України від 24.06.2016 року № 401 "Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги", постановлено погодитись з пропозицією Міністерства юстиції України щодо залучення центрами з надання безоплатної вторинної правової допомоги перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги субєктам права на таку допомогу відповідно до Закону України Про безоплатну правову допомогу у разі, коли зазначені субєкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими. Перекладачі (сурдоперекладачі) залучаються для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених з ними договорів про надання відповідних послуг згідно з вимогами цивільного законодавства.

Враховуючи, що ОСОБА_2 ОСОБА_3 є суб'єктом права на надання безоплатної вторинної правової допомоги та йому забезпечено таке право, з урахуванням положень Постанови Кабінету Міністрів України від 24.06.2016 року № 401 "Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги", суд приходить до висновку про необхідність задоволення вказаного клопотання захисника, у зв'язку з чим вважає необхідним доручити Харківському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги залучити для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги ОСОБА_2А.А., перекладача з арабської мови на українську та забезпечити його прибуття для участі у кримінальному провадженні.

З урахуванням наведеного, керуючись ст.ст. 29, 68 КПК України, п. 1, 2 постанови Кабінету Міністрів України від 24.06.2016 року № 401, колегія суддів,-

У Х В А Л И Л А:

Задовольнити клопотання захисника.

Доручити Харківському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги залучити для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги ОСОБА_2 ОСОБА_3, перекладача з арабської мови на українську та забезпечити його прибуття для участі у кримінальному провадженні для перекладу судового процесу на 10 квітня 2017 року на 11 год. 00 хв..

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя Федорова О.В.

суддя Іващенко С.О.

суддя Сілантьєва Е.Є.