Ухвала суду № 65338467, 07.03.2017, Покровський міськрайонний суд Донецької області (до 25.04.2025 - Красноармійський міськрайонний суд Донецької області)

Провадження № 2-во/235/22/17

Справа № 235/6531/16-ц

У Х В А Л А

07 березня 2017 року Красноармійський міськрайонний суд Донецької області

в складі: головуючого - судді Величко О.В.

при секретарі - Долгопольської А.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м.Покровська розглянувши заяву FABRIKA TASM TRANSPORTEROWYCH WOLBROM S.A. про роз»яснення рішення та виправлення описки в рішенні суду,-

В С Т А Н О В И В :

Стягувач FABRIKA TASM TRANSPORTEROWYCH WOLBROM S.A. звернувся до суду з клопотанням про надання дозволу на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промислової палаті України № 630у/2015 від 24.05.2016 року.

Ухвалою суду від 06.02.2017 року заява FABRIKA TASM TRANSPORTEROWYCH WOLBROM S.A. була задоволена та було вирішено: Надати дозвіл на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України по справі № 630у/2015 від 24.05.2016 року про стягнення з ПАТ «Шахтоуправління «Покровське» стягнуто на користь FABRIKA TASM TRANSPORTEROWYCH WOLBROM S.A. 937765,02 євро заборгованості по оплаті поставленого товару, 60903,63 євро пені за прострочення оплати товару, 17823,01 євро у відшкодування витрат по сплаті арбітражного збору й 1000 євро у відшкодування витрат, пов’язаних із захистом інтересів позивача в МКАС при ТПП України, а всього 1069687,22 (один мільйон шістдесят дев’ять тисяч шістсот вісімдесят сім) євро та 22 центи.

06.02.2017 року заявник FABRIKA TASM TRANSPORTEROWYCH WOLBROM S.A. звернувся до суду із заявою про роз»яснення рішення суду, а саме визначити суму стягнення в національній валюті за курсом НБУ на день постановлення ухвали суду.

Крім того, надав заяву про виправлення описки в рішенні суду, а саме: найменування заявника зазначено помилково як FABRIKA TASM TRANSPORTEROWYCH WOLBROM, замість правильного FABRIKA TASM TRANSPORTEROWYCH WOLBROM S.A.

Сторони в судове засідання не з»явились, про дату слухання повідомлені належним чином, їх неявка не є перешкодою для розгляду заяви.

Згідно ч.1 ст.221 ЦПК України якщо рішення суду є незрозумілим для осіб, які брали участь у справі, або для державного виконавця, приватного виконавця, суд за їхньою заявою постановляє ухвалу, в якій роз'яснює своє рішення, не змінюючи при цьому його змісту.

Відповідно роз»ясень п.21 Постанови Пленуму Верховного Суду від 18 грудня 2009 року №14 «Про судове рішення у цивільній справі», якщо фактично порушено питання про зміну рішення або внесення в нього нових даних, у тому числі й роз»яснення мотивів ухваленого рішення, суд ухвалою відмовляє в роз»ясенні рішення.

Згідно ч.8 ст.395 ЦПК України якщо в рішенні іноземного суду суму стягнення зазначено в іноземній валюті, суд, який розглядає це клопотання, визначає суму в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали.

Курс ЄВРО за даними Національного банку України станом на 06.02.2017 року становить 2908,4453 грн. за 100 ЄВРО.

Враховуючи, що заявник просить вказати суму заборгованості в національній валюті, суд вважає за необхідне роз»яснити, що сума заборгованості, яку стягнуто рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України по справі № 630у/2015 від 24.05.2016 року про стягнення з ПАТ «Шахтоуправління «Покровське» стягнуто на користь FABRIKA TASM TRANSPORTEROWYCH WOLBROM S.A. 937765,02 євро заборгованості по оплаті поставленого товару, 60903,63 євро пені за прострочення оплати товару, 52095,56 евро- три відсотка річних від суми простроченого грошового зобов»язання, 17823,01 євро у відшкодування витрат по сплаті арбітражного збору й 1000 євро у відшкодування витрат, пов’язаних із захистом інтересів позивача в МКАС при ТПП України, та з приводу якої надано дозвіл на примусове виконання ухвалою Красноармійського міськрайонного суду Донецької області від 06.02.2017 року, відповідає 31111210,98грн., з них: 27277241,38 грн. заборгованості по оплаті поставленого товару, 1771345,54грн. пені за прострочення оплати товару, 1515168,11грн.- три відсотка річних від суми простроченого грошового зобов’язання, 518371,55 грн. у відшкодування витрат по сплаті арбітражного збору й 29084,40грн. у відшкодування витрат, пов’язаних із захистом інтересів позивача в МКАС при ТПП України.

Вказане роз»яснення не суперечить вимогам ст.221 ЦПК України.

Відповідно до ст. 219 ЦПК України, суд може з власної ініціативи або за заявою осіб, які беруть участь у справі, виправити допущені у судовому рішенні описки чи арифметичні помилки.

Дійсно судом найменування стягувача було зазначено, як FABRIKA TASM TRANSPORTEROWYCH замість правильного FABRIKA TASM TRANSPORTEROWYCH WOLBROM S.A.

Крім того, в ухвалі суду від 06.02.2017 року в переліку стягнутих сум помилково пропущена та не вказана сума 52095,56 евро- три відсотка річних від суми простроченого грошового зобов»язання.

Допущені описки підлягають виправленню.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 219, 221 ЦПК України,-

У Х В А Л И В :

Роз»яснити стягувачу FABRIKA TASM TRANSPORTEROWYCH WOLBROM S.A., що сума заборгованості, яку стягнуто рішенням Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України по справі № 630у/2015 від 24.05.2016 року з ПАТ«Шахтоуправління «Покровське» на користь FABRIKA TASM TRANSPORTEROWYCH WOLBROM S.A. 1069687,22 ( один мільйон шістдесят дев’ять тисяч шістсот вісімдесят сім) євро та 22 центи відповідає 31111210,98грн. ( тридцять один мільйон сто одинадцять тисяч двісті десять грн.) 98коп., з яких: 27277241,38 грн. (937765,02 євро) заборгованості по оплаті поставленого товару, 1771345,54грн.( 60903,63 євро) пені за прострочення оплати товару, 1515168,11грн.( 52095,56 евро )- три відсотка річних від суми простроченого грошового зобов’язання, 518371,55 грн.( 17823,01 євро) у відшкодування витрат по сплаті арбітражного збору й 29084,40грн.(1000 євро) у відшкодування витрат, пов’язаних із захистом інтересів позивача в МКАС при ТПП України.

Виправити описку в ухвалі Красноармійського міськрайонного суду від 06.02.2017 року по цивільній справі за клопотанням FABRIKA TASM TRANSPORTEROWYCH WOLBROM S.A. про надання дозволу на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промислової палаті України № 630у/2015 від 24.05.2016 року, де стягувач був зазначений, як FABRIKA TASM TRANSPORTEROWYCH, та вважати вірним найменування стягувача, як FABRIKA TASM TRANSPORTEROWYCH WOLBROM S.A.

Виправити описку в ухвалі Красноармійського міськрайонного суду від 06.02.2017 року по цивільній справі за клопотанням FABRIKA TASM TRANSPORTEROWYCH WOLBROM S.A. про надання дозволу на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промислової палаті України № 630у/2015 від 24.05.2016 року та в перелік стягнутих сум за вищевказаним рішенням додати 52095,56 евро- три відсотка річних від суми простроченого грошового зобов»язання, а саме: рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України по справі № 630у/2015 від 24.05.2016 року про стягнення з ПАТ «Шахтоуправління «Покровське» стягнуто на користь FABRIKA TASM TRANSPORTEROWYCH WOLBROM S.A. 937765,02 євро заборгованості по оплаті поставленого товару, 60903,63 євро пені за прострочення оплати товару, 52095,56 евро- три відсотка річних від суми простроченого грошового зобов»язання, 17823,01 євро у відшкодування витрат по сплаті арбітражного збору й 1000 євро у відшкодування витрат, пов’язаних із захистом інтересів позивача в МКАС при ТПП України.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до Апеляційного суду Донецької області через Красноармійський міськрайонний суд Донецької області протягом п’яти днів з дня її проголошення, а особою, без участі якої постановлено ухвалу – протягом п’яти днів з дня отримання її копії.

Суддя: