Ухвала суду № 65170900, 09.03.2017, Ківерцівський районний суд Волинської області

Справа № 158/318/17

Провадження № 1-кп/0158/37/17

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

09 березня 2017 року м. Ківерці

Ківерцівський районний суд Волинської області

в складі: головуючого - судді Корецької В.В.

при секретарі - Процик Л.В.

з участю прокурора - Бондар О.В.

потерпілої - ОСОБА_1

обвинувачених - ОСОБА_2, ОСОБА_3

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду в м. Ківерці клопотання обвинуваченого ОСОБА_2, про залучення перекладача, під час розгляду кримінального провадження №12016030100000664 від 16.07.2016 року щодо ОСОБА_3 та ОСОБА_2, обвинувачених у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, -

В С Т А Н О В И В :

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_2 заявив клопотання про призначення перекладача, оскільки обвинувачений спілкується російською мовою та погано володіє державною мовою.

Прокурор Бондар О.В в судовому засіданні заперечувала щодо клопотання про залучення перекладача.

Представник потерпілого ОСОБА_1 щодо задоволення даного клопотання поклалася на розсуд суду.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Згідно до ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Виходячи з наведеного, суд вважає за необхідне призначити обвинуваченому перекладача для здійснення перекладу у кримінальному провадженні.

Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства.

Враховуючи викладене, керуючись ст.42, 68, 314 - 316 КПК України, суд -

У Х В А Л И В :

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_2 про призначення перекладача - задовольнити.

Залучити до участі у кримінальному провадженні №12016030100000664 від 16.07.2016 року про обвинувачення ОСОБА_3 та ОСОБА_2 за ч. 3 ст.185 КК України перекладача для перекладу судового процесу із української на російську мову через Управління освіти та науки Ківерцівської міської ради Волинської області та забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання Ківерцівського районного суду Волинської області на 11 год. 30 хв. 24 березня 2017 року в залі суду м. Ківерці по вул. Грушевського, 20.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача по кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.

Копію даної ухвали направити до Управління освіти та науки Ківерцівської міської ради Волинської області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Ківерцівського районного суду В.В. Корецька