Ухвала суду № 64368734, 30.01.2017, Господарський суд Київської області

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

Київської області

01032, м. Київ - 32, вул. С.Петлюри, 16

тел. 239-72-81

У Х В А Л А

"30" січня 2017 р. Справа № 911/3129/16

за позовом Державного підприємства обслуговування повітряного руху України (Украерорух), 08300, Київська обл., місто Бориспіль, Аеропорт

до Supernova Limited (House 2, Church street, Hamilton HM 11, Bermuda)

про стягнення 59842,93 грн.

суддя Шевчук Н.Г.

без виклику представників сторін

встановив:

Державне підприємство обслуговування повітряного руху України звернулось до господарського суду з позовом до Supernova Limited про стягнення 59842,93 грн.

Ухвалою суду від 26.09.2016 позовна заява прийнята до розгляду, порушено провадження у справі №911/3129/16, розгляд справи призначено на 18 вересня 2017 року на 15:00.

Цією ж ухвалою провадження у справі було зупинено до 18.09.2017 у зв'язку з необхідністю звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення документів до відповідного компетентного органу іноземної держави.

Супровідним листом від 05.12.2016 матеріали судового доручення від 31.10.2016 направлені до Секції Іноземних Проваджень Королівського Суду Великої Британії.

06.01.2017 від Секції Іноземних Проваджень Королівського Суду Великої Британії надійшли матеріали судового доручення від 31.10.2016 та лист Секції Іноземних Проваджень Королівського Суду Великої Британії від 19.12.2016, відповідно до якого судове доручення повернено без виконання у зв’язку з недостатністю адресних даних Supernova Limited.

Ухвалою суду від 16.01.2017 провадження у справі поновлено зв’язку з необхідністю витребування у позивача повного поштового коду Supernova Limited та зупинено до 30.01.2017.

В процесі виготовлення ухвал господарського суду Київської області від 26.09.2016 та 16.01.2017 у справі №911/3129/16 у вступних частинах ухвал були допущені технічні описки, а саме: невірно вказано юридичну адресу відповідача: Supernova Limited (House 2, Chursh street, Hamilton HM 11, Bermuda), замість – Supernova Limited (House 2, Church street, Hamilton HM 11, Bermuda).

Відповідно до приписів статті 89 Господарського процесуального кодексу України суддя за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення.

Враховуючи викладене, суд приходить до висновку про необхідність виправлення технічних описок у вступних частинах ухвал господарського суду Київської області від 26.09.2016 та 16.01.2017 у справі №911/3129/16, шляхом зазначення вірної юридичної адреси відповідача - Supernova Limited (House 2, Church street, Hamilton HM 11, Bermuda).

Беручи до уваги, що в судовому дорученні від 31.10.2016 вказано помилкову адресу Supernova Limited, виникла необхідність у повторному зверненні до відповідного компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про надання правової допомоги з зазначенням вірної юридичної адреси Supernova Limited, а саме: (House 2, Church street, Hamilton HM 11, Bermuda)

У зв’язку з необхідністю виправлення технічних описок у вступних частинах ухвал господарського суду Київської області від 26.09.2016 та 16.01.2017 у справі №911/3129/16, а також необхідністю витребування у позивача нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення та короткого викладу документу, що підлягає врученню, з метою належного повідомлення відповідача про дату, час та місце судового засідання шляхом вручення судових документів через відповідний компетентний орган іноземної держави, провадження у справі підлягає поновленню.

Відповідно до частини першої статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи викладене, керуючись статтями 79, 86 Господарського процесуального кодексу України суддя -

ухвалив:

1. Поновити провадження у справі №911/3129/16.

2. Виправити описки, допущені у вступних частинах ухвал від 26.09.2016 та 16.01.2017 у справі №911/3129/16 вірно вказавши юридичну адресу відповідача, а саме: Supernova Limited (House 2, Church street, Hamilton HM 11, Bermuda).

3. Ця ухвала є невід’ємною частиною ухвал від 26.09.2016 та 16.01.2017 у справі №911/3129/16.

4. Зобов’язати позивача здійснити переклад на англійську мову прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення та короткого викладу документу, що підлягає врученню і надати суду нотаріально засвідчений переклад вказаних документів у трьох примірниках у строк до 06.02.2017.

5. Зупинити провадження у справі №911/3129/16 до 06.02.2017.

Суддя Н.Г. Шевчук