Ухвала суду № 64329442, 27.01.2017, Київський районний суд м. Одеси

Справа № 520/7930/13-к

Провадження № 1-кп/520/566/16

УХВАЛА

27.01.2017 року

Суддя Київського районного суду міста Одеси Чаплицького В.В. ознайомившись з матеріалами кримінального провадження, внесеного в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 42013170000000077 від 19 лютого 2013 року, за обвинуваченням ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п. «а» ст.93 КК України, в редакції Закону 1960 року; та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п. «а» ст.93 КК України, в редакції Закону 1960 року, -

В С Т А Н О В И В :

Відповідно до ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

З обвинувального акту вбачається, що обвинувачені ОСОБА_1 та ОСОБА_2 не є громадянами України та вільно не володіють державною мовою України, на якій здійснюється судовий розгляд.

Таким чином, вважаю, що для повного та об`єктивного розгляду кримінального провадження, необхідно залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української на російську мову.

Вартість послуг перекладача дорівнює 250 гривень 00 копійок за 1 годину судового засідання.

Керуючись п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати їх працівниками функцій експертів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів № 710 від 01.07.1996 ст.ст.29,68, 369-372 КПК України, суддя, -

У Х В А Л И В :

Залучити до кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 42013170000000077 від 19 лютого 2013 року, за обвинуваченням ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п. «а» ст.93 КК України, в редакції Закону 1960 року; та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п. «а» ст.93 КК України, в редакції Закону 1960 року, перекладача, для здійснення перекладу з української мови на російську мову обвинуваченими під час судового розгляду, із розрахунку розміру винагороди за виконану роботу у сумі 250 гривень 00 хвилин за 1 годину.

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться 20 лютого 2017 року об 11 годині 30 хвилин, у приміщенні Київського районного суду міста Одеси, за адресою м. Одеса, вул. Варненська 3-Б.

Копію ухвали направити до бюро переводів «Орієнт» та до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Чаплицький В. В.