Ухвала суду № 63116483, 01.12.2016, Господарський суд Чернігівської області

Господарський суд Чернігівської області

Пр-т. Миру, 20, м. Чернігів, 14000, тел. 676-311, факс 77-44-62, e-mail: inbox@cn.arbitr.gov.ua

=====

УХВАЛА

"01" грудня 2016 р. справа № 927/255/16

Позивач: Товариство з обмеженою відповідальністю "Переробне підприємство "Біомас", код ЄДРПОУ 36584723, вул. Заводська, 1, с. Сядрине, Корюківський район, Чернігівська область, 15323

Відповідач: Компанія "Біо-Бренштоффе", вул. Ханз-Каросса, м. Майнбург, Федеративна республіка Німеччина, “Bio-Brennstoffe” 84048, Germany, Mainburg, Hans-Carossa-Str., 3a

Предмет спору: про стягнення 1689,33 євро, що в еквіваленті становить 48754,06 грн,

Суддя Шморгун В.В.

Ухвала виноситься без виклику сторін в судове засідання.

Товариством з обмеженою відповідальністю "Переробне підприємство "Біомас" подано позов до Компанії "Біо-Бренштоффе" про стягнення заборгованості у розмірі 1689,33 євро, що в еквіваленті становить 48754,06 грн.

Ухвалою господарського суду Чернігівської області від 28.03.2016 порушено провадження у справі, розгляд справи призначено на 15.11.2016 та зупинено провадження у справі, на підставі ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, у зв’язку з необхідністю надсилання судового доручення про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

Ухвалою господарського суду Чернігівської області від 17.05.2016 поновлено провадження, розгляд справи призначено на 08.12.2016 та зупинено провадження у справі у зв’язку з необхідністю надсилання судового доручення про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

07 червня 2016 Господарським судом Чернігівської області на підставі ст. 3 Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15.11.1965 в місті Гаага, було надіслано до іноземного суду прохання про вручення відповідачу ухвали господарського суду Чернігівської області від 17 травня 2016 року.

26.08.2016 на адресу Господарського суду Чернігівської області надійшли матеріали з іноземного суду на німецькій мові, складені 02.08.2016 на виконання зазначеного вище прохання.

За таких обставин, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі № 927/255/16 з метою зобов'язання позивача - Товариства з обмеженою відповідальністю "Переробне підприємство "Біомас" до наступного судового засідання, яке призначено на 08.12.2016, здійснити та надати суду нотаріально засвідчений переклад зазначених матеріалів, що надійшли з іноземного суду, на державну мову.

Керуючись ст. 65, 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

У Х В А Л И В:

1. Поновити провадження у справі.

2. Зобов'язати позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю "Переробне підприємство "Біомас" до 08.12.2016 здійснити та надати суду нотаріально засвідчений переклад матеріалів іноземного суду, складених 02.08.2016 на виконання прохання про вручення відповідачу ухвали господарського суду Чернігівської області від 17 травня 2016 року у справі №927/255/16, на українську мову.

Суд звертає увагу позивача, що в силу ст. 81 Господарського процесуального кодексу України, ненадання витребуваних судом документів є підставою для залишення позову без розгляду.

Звернути увагу сторін на те, що відповідно до п. 5 ст. 83 ГПК України господарський суд має право стягувати в доход державного бюджету з винної сторони штраф до 1700 грн. за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторону.

Додаток: копії матеріалів іноземного суду, складених 02.08.2016 на виконання прохання про вручення відповідачу ухвали господарського суду Чернігівської області від 17 травня 2016 року у справі № 927/255/16, на 2 арк.

Суддя В.В. Шморгун