Ухвала суду № 62460373, 31.10.2016, Господарський суд Запорізької області

номер провадження справи 11/60/16

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

31.10.2016 справа № 908/1574/16

Суддя Носівець Вікторія Вікторівна, розглянувши матеріали

за позовом приватного підприємства «Наукове промислово-комерційне обєднання «ТАТА» (юр. адреса: 69119, м.Запоріжжя, вул. Новокузнецька, 4; пошт. адреса: 69032, м. Запоріжжя, вул. Макаренко, 13)

до відповідача LTD FEROIX (вул. Бахтріоні, 22/50, м. Тбілісі, Грузія, ідентифікаційний номер 405010143)

про стягнення 25204,70 доларів США основного боргу за контрактом № 75 від 14.11.2013 р., 1512,28 доларів США 3% річних, 2597,57 доларів США пені

ВСТАНОВИВ:

Приватне підприємство «Наукове промислово-комерційне обєднання «ТАТА» звернулося до господарського суду Запорізької області з позовом до LTD FEROIX про стягнення 25204,70 доларів США основного боргу за контрактом № 75 від 14.11.2013 р., 1512,28 доларів США 3% річних, 2597,57 доларів США пені.

Ухвалою господарського суду Запорізької області від 08.06.2016 р. порушено провадження у справі № 908/1574/16 (суддя Гончаренко С.А.), справі присвоєно номер провадження № 11/60/16, судове засідання призначено на 23.08.2016 р.

У звязку відсутністю доказів повідомлення відповідача про час та місце розгляду справи ухвалою суду від 23.08.2016 р. розгляд справи відкладено, розгляд справи призначено на 26.12.2016 р.

У відповідності до ст. 2-1 ГПК України в звязку з закінченням повноважень судді-доповідача ОСОБА_1 згідно протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 27.10.2016 р. справу передано на розгляд судді Носівець В.В.

Суд вважає за необхідне прийняти дану справу до провадження.

Як вбачається з матеріалів справи, пунктом 8.1 контракту № 75 від 14.11.2013 р., укладеного позивачем та відповідачем, передбачено, що неврегульовані в претензійної порядку спори передаються на розгляд арбітражного суду за місцем знаходження позивача.

Відповідно до ст. 4 ГПК України господарський суд вирішує господарські спори на підставі Конституції України, Господарського процесуального кодексу України, інших законодавчих актів України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо в міжнародних договорах України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно до ст. 4-2 ГПК України правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

Статтею 123 ГПК України визначено, що іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно ст. 125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

З матеріалів справи вбачається, що відповідач (LTD FEROIX) є нерезидентом, достовірна інформація щодо наявності на території України офіційно зареєстрованих представництв у суду відсутня, а тому про розгляд даної справи відповідача належить повідомляти в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України.

Адреса місцезнаходження відповідача є м. Тбілісі, вул. Бахтріоні, 22/50, Грузія.

Порядок вручення документів юридичним особам, які утворені відповідно до законодавства тієї Договірної Сторони, на території якої вони знаходяться (Республіка Грузія) регулюється Договором між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 09.01.1995 р. (дата набуття чинності 05.11.1996 р.).

Відповідно до п. 1.4 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008, № 1092/5/54, обсяг правової допомоги, порядок зносин, вимоги щодо форми і змісту доручення, а також особливості виконання доручення визначаються положеннями міжнародного договору України, який діє у відносинах між Україною та відповідною іноземною державою.

Реалізація міжнародних договорів України з питань міжнародної правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень здійснюється у межах компетенції Міністерством юстиції України безпосередньо та через головні територіальні управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі (далі - головне територіальне управління юстиції), місцевими судами України (далі - суди України), а у відповідних випадках - іншими органами державної влади (п. 1.6 Інструкції).

Суди України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах взаємодіють з іноземними компетентними органами через головні територіальні управління юстиції та Міністерство юстиції України (п. 1.7 Інструкції).

Статтею 4 Договору між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах передбачено, що при здійсненні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру України і Міністерство юстиції та Прокуратуру Руспубліки Грузія, якщо даним Договором не передбачено інше.

Згідно п. 2.3 Інструкції передбачено, що доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Статтею 5 Договору між Україною та Республікою Грузія узгоджено, що прохання про здійснення правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або російську мову. Переклад засвідчується офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.

Відповідно до статті 10 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах (ратифіковано із застереженнями Законом України «Про ратифікацію Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 10.11.94) запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови.

З ухвали суду від 23.08.2016 р. вбачається, що суд зобовязував позивача до 14.10.2016 р. надати господарському суду нотаріально засвідчений переклад на грузинську мову даної ухвали та судового доручення про вручення даної ухвали відповідачу у двох екземплярах кожного документа.

Позивач 17.10.2016 р., не виконавши в установлений судом строк ухвалу від 23.08.2016 р., надав суду клопотання з проханням викласти ухвалу суду від 23.08.2016 р. по справі № 908/1574/16, судове доручення та підтвердження про вручення документа російською мовою та направити відповідачу через Міністерство Юстиції Грузії.

Відповідно до ст. 3 Господарського процесуального кодексу України мова господарського судочинства визначається ст. 14 Закону України «Про засади державної мовної політики», згідно з якою судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою.

За таких обставин, для належного повідомлення відповідача про розгляд справи та витребування необхідних для розгляду справи документів, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі у перекладі на грузинську або російську мову через органи юстиції.

Оскільки позивачем ініційоване звернення до суду із даним позовом, суд вважає за доцільне покласти на нього оплату вартості витрат, пов'язаних із перекладом відповідних документів, з подальшим розподілом судових витрат відповідно до вимог ст. 49 ГПК України. Суд вважає за необхідне зобов'язати позивача ПП «НПКО «ТАТА» здійснити переклад даної ухвали та позовної заяви з додатками та доручення про вручення документів грузинською мовою (яка є державною мовою в Республіці Грузія) для подальшого їх направлення з метою вручення відповідачу.

Частиною 1 статті 79 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що господарський суд зупиняє провадження у справі в разі, зокрема, звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави. Приймаючи до уваги необхідність надсилання судового доручення про надання правової допомоги через органи юстиції іноземної держави, провадження у справі підлягає зупиненню. При цьому, суд зауважує, що 26.12.2016 р. розгляд справи не відбудеться, оскільки судове засідання слід призначити на іншу дату, враховуючи строк, наданий позивачу для вчинення дій, повязаних з перекладом відповідних документів, та строк, необхідний для отримання доказів вручення цих документів відповідачу.

Керуючись ст.ст. 2-1, 4, 4-2, 64, 65, 79, 123, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти справу № 908/1574/16 до провадження.

2. Присвоїти справі номер провадження 11/60/16-18/108/16.

3. Розгляд справи призначити на 06.04.2017 р. о 12-00 год.

Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду за адресою: м. Запоріжжя, вул. Тюленіна, 21/Гетьманська, 4, зал № 215.

4. Зобов'язати позивача в термін по 16.01.2017 р. (або раніше за можливості) надати до суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на грузинську мову наступних документів:

- ухвали господарського суду Запорізької області від 31.10.2016 р. у справі №908/1574/16 (у двох примірниках);

- доручення про вручення документів (в двох примірниках);

- підтвердження про вручення документа (в двох примірниках).

5. Після надходження від позивача зазначених в ухвалі документів надіслати вказані документи через Головне територіальне управління юстиції до Міністерства юстиції України для їх направлення Міністерству юстиції Грузії з метою вручення відповідачу - LTD FEROIX (вул. Бахтріоні, 22/50, м. Тбілісі, Грузія, ідентифікаційний номер 405010143)

6. Провадження у справі зупинити до 06.04.2017 р.

7. Зобов'язати сторін надати:

Позивача: оригінали документів, копії яких додані до позовної заяви для огляду в судовому засіданні; належним чином засвідчені документи, що підтверджують правовий статус відповідача за законами Республіки Грузія (виписки з торгового, банківського, судового або іншого реєстру про реєстрацію відповідача як юридичної особи), його місцезнаходження; нормативне та документальне обґрунтування позовних вимог; обґрунтований розрахунок стягуваної суми; акт звірки, узгоджений з відповідачем, в якому відобразити всі документи первинної бухгалтерської звітності; листування з відповідачем по суті спору (з доказами направлення або вручення вихідної кореспонденції); у судове засідання забезпечити явку компетентного представника /доручення, що підтверджує повноваження представника/.

Відповідача: пропонується надати письмові пояснення по суті спору або відзив на позовну заяву у порядку статті 59 Господарського процесуального кодексу України, усі документи на підтвердження фактів (обставин), викладених у поясненнях або відзиві, копію відзиву направити позивачу; належним чином засвідчені документи, що підтверджують правовий статус відповідача за законами Республіки Грузія (виписки з торгового, банківського, судового або іншого реєстру про реєстрацію відповідача як юридичної особи) та наявність в нього цивільної правоздатності і дієздатності юридичної особи за законодавством Республіки Грузія; докази оплати поставленого товару; акт звірки, узгоджений з позивачем, в акті відобразити всі документи первинної бухгалтерської звітності; у випадку наявності розбіжностей щодо наведеного позивачем розрахунку суми боргу, надати контррозрахунок з документальним підтвердженням; листування з позивачем по суті спору (з доказами направлення або вручення вихідної кореспонденції); у судове засідання за можливості забезпечити явку компетентного представника /доручення, що підтверджує повноваження представника/. Витребувані документів слід надавати у перекладі на українську або російську мови.

8. Звернути увагу учасників судового процесу на необхідність дотримання вимог ч. 2 ст. 36 Господарського процесуального кодексу України щодо необхідності засвідчення документів, які подаються до суду.

9. Звернути увагу учасників судового процесу на положення ст. 87 ГПК України щодо порядку отримання процесуальних документів (а саме: копії процесуальних документів надсилаються тим особам, які не були присутні в судовому засіданні). З процесуальними документами по справі можливо ознайомитися в Єдиному державному реєстрі судових рішень на офіційному веб-порталі судової влади.

Електронна адреса господарського суду Запорізької області: inbох@zp.arbitr.gov.ua.

Суддя В.В. Носівець