Ухвала суду № 62415370, 17.10.2016, Дрогобицький міськрайонний суд Львівської області

Справа № 442/2707/15-к

Провадження № 1-кп/442/35/2016

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

17 жовтня 2016 року Дрогобицький міськрайонний суд Львівської області у складі:

головуючої - судді Гарасимків Л.І.,

з участю секретаря - Петрів В.М.

прокурора - Федишина В.Б.

обвинуваченого ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Дрогобичі кримінальне провадження № 12015140110000590 від 24.03.2015 року відносно ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина України, українця, не одруженого, не працюючого, раніше судимого, проживаючого АДРЕСА_1, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст. 391 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

У переведенні судді Дрогобицького міськрайонного суду Львівської області Гарасимків Л.І. перебуває кримінальне провадження внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань № 12015140110000590 від 24.03.2015 року, за обвинуваченням ОСОБА_1, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст. 391 КК України

Відносно ОСОБА_1 було обрано запобіжний захід 25.03.2015 року у вигляді тримання під вартою

В судовому засіданні ОСОБА_1 заявив клопотання про залучення до справи перекладача, оскільки він не в повній мірі розуміє українську мову .

Заслухавши думку прокурора, обвинуваченого, дослідвиши матеріали справи, суд вважає за доцільне залучити у кримнальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_1, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст. 391 КК України перекладача, виходячи з наступного.

Статтею 29 КПК України визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту е пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Враховуючи наведене та керуючись ст.ст. 29, 68, КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_1 про залучення перекладача задоволити.

Залучити у кримнальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_1, у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст. 391 КК України перекладача ОСОБА_3 , перекладача 1- категорії.

Суддя Гарасимків Л.І.