Ухвала суду № 61959629, 25.03.2015, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

25.03.2015Справа № 910/2179/14

За позовомТовариства з обмеженою відповідальністю «Ес Пі Ес Юкрейн»доТовариства з обмеженою відповідальністю «Епіцентр К»простягнення збитків у розмірі 566 388,80 грн. Головуючий суддя Босий В.П. Судді Стасюк С.В. Літвінова М.Є.Представники сторін: позивача:Зоріна О.В.;відповідача:Песиголовець Я.О.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

На розгляді господарського суду міста Києва знаходиться справа за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Ес Пі Ес Юкрейн» до Товариства з обмеженою відповідальністю «Епіцентр К» про стягнення збитків у розмірі 566 388,80 грн.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 23.02.2015 р. розгляд справи призначено на 25.03.2015 р.

Присутня в судовому засіданні представник позивача надала пояснення по справі.

Представник відповідача судове засідання з'явився, надав пояснення по справі.

Відповідно до ст. 30 Господарського процесуального кодексу України в судовому процесі можуть брати участь посадові особи та інші працівники підприємств, установ, організацій, державних та інших органів, коли їх викликано для дачі пояснень з питань, що виникають під час розгляду справи. Ці особи мають право знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, брати участь в огляді та дослідженні доказів.

Розглянувши матеріали справи, заслухавши пояснення представників сторін, з метою повного, всебічного та об'єктивного вирішення спору, для з'ясування усіх обставин справи суд вважає за необхідне викликати в судове засідання посадову особу фірми «SPS b.v.» ОСОБА_2 (ОСОБА_2).

Оскільки, посадова особа ОСОБА_2 (ОСОБА_2) є нерезидентом України, а фірма «SPS b.v.» знаходиться в Нідерландах, то суд дійшов висновку про зобов'язання позивача зробити переклад даної ухвали та направити її на адресу зазначеної посадової особи.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 30, 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи на 22.04.15 р. о 12:30 год. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду міста Києва в залі судових засідань № 6.

2. Викликати посадову особу фірми «SPS b.v.» ОСОБА_2 (ОСОБА_2) для участі у судовому засіданні 22.04.2015 р.

3. Зобов'язати посадову особу фірми «SPS b.v.» ОСОБА_2 (ОСОБА_2) надати до суду:

- письмові пояснення з приводу листа від 17.11.2014 р. адресованого Товариству з обмеженою відповідальністю «Ес Пі Ес Юкрейн» про обсяги поставок товару торгової марки SPS Товариству з обмеженою відповідальністю «Епіцентр К» за період з 03.04.2010 р. по 31.03.2013 р.;

- надати письмові пояснення з приводу співробітництва фірм «SPS b.v.» та «SPS International Trading» з Товариством з обмеженою відповідальністю «Ес Пі Ес Юкрейн» відносно поставок товару торгової марки SPS Товариству з обмеженою відповідальністю «Епіцентр К».

4. Зобов'язати позивача направити посадовій особі фірми «SPS b.v.» ОСОБА_2 (ОСОБА_2) належним чином нотаріально завірену копію перекладу даної ухвали, докази направлення та копію перекладу надати до суду.

5. Зобов'язати учасників процесу направити у судове засідання своїх повноважних представників (ст. 28 Господарського процесуального кодексу України). Явку повноважних представників визнати обов'язковою.

6. Попередити сторони про передбачену п. 5 ст. 83 ГПК України відповідальність за невиконання вимог ухвали суду, а позивача про передбачені п. 5 ч. 1 ст. 81 ГПК України правові наслідки.

Головуючий суддя В.П. Босий

Судді С.В. Стасюк

М.Є. Літвінова