Ухвала суду № 61871666, 04.10.2016, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

04.10.2016 р.Справа № 910/14111/16

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Дзензелівський котлобудівельний

завод"

до 1) Вєсої Іштайга "СТРОПУВА"

2) Державної служби інтелектуальної власності України

за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору: Товариство з обмеженою відповідальністю "Стропува - Україна"

про визнання недійсним патенту №30017

Суддя Зеленіна Н.І.

При секретарі судового засідання Ліпіній В.В.,

за участю представників:

від позивача: Наталушко А.О. за договором № 18-07/16 від 18.07.2016 р.;

від відповідача-1: не з'явився;

від відповідача-2: Саламов О.В. за довіреністю № 1-8/8564 від 21.11.2014 р.;

від третьої особи: Холодар К.В. за довіреністю № 02 від 11.01.2016 р.;

Кириченко Р.О. за довіреністю № 03 від 11.01.2016 р.

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Дзензелівський котлобудівельний завод" звернулось до господарського суду міста Києва з позовною заявою до 1) Вєсої Іштайга "СТРОПУВА", 2) Державної служби інтелектуальної власності України про визнання недійсним патенту №30017.

Ухвалою суду від 04.08.2016 р. порушено провадження у справі, розгляд справи призначено на 30.08.2016 р.

У судовому засіданні 30.08.2016 р. представник позивача подала заяву про відсутність аналогічного спору та письмові пояснення по справі.

Представник відповідача-2 у судовому засіданні 30.08.2016 р. подав пояснення на позовну заяву та клопотання про продовження строку вирішення спору у справі на 15 днів та письмові пояснення.

Ухвалою від 30.08.2016 р. продовжено строк вирішення спору у справі на 15 днів, розгляд справи відкладено на 04.10.2016 р.

Судом встановлено, що місцезнаходженням відповідача - Компанії Вєсої Іштайга "СТРОПУВА", являється Литовська Республіка, м. Вільнюс, вулиця Вадувас, будинок 2-А.

Статтею 3 Договору між Україною і Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах передбачено, що правова допомога охоплює виконання процесуальних дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, допит сторін, обвинувачених і підсудних, потерпілих, свідків, експертів, проведення обшуку, експертиз, судового огляду, вилучення та передачу речових доказів, порушення кримінального переслідування та видачу осіб, які скоїли злочини, визнання і виконання судових рішень з цивільних справ, вручення і пересилку документів, надання за клопотанням іншої Сторони відомостей про судимість обвинувачених.

Статтею 4 Договору визначено, що при наданні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через свої центральні органи, якщо цим Договором не передбачено інше. До центральних органів відносяться: з боку України - Міністерство юстиції, Генеральна прокуратура; з боку Литовської Республіки - Міністерство юстиції, Генеральна прокуратура.

Відповідно до ст. 5 Договору між Україною і Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, клопотання про надання правової допомоги і додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і до них додаються завірені копії перекладу на мову іншої Договірної Сторони або російську мову. Переклад завіряється офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.

За таких обставин, Компанії Вєсої Іштайга "СТРОПУВА" для належного повідомлення про розгляд справи необхідно направити документи в порядку Договору між Україною і Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, у нотаріально засвідченому перекладі на литовську мову.

Приписами ст. 69 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що спір має бути вирішено господарським судом у строк не більше двох місяців від дня одержання позовної заяви.

Відповідно до вимог ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Оскільки суд повинен належним чином повідомити Компанію Договору між Україною і Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах про розгляд даної справи, враховуючи положення ст. 69 Господарського процесуального кодексу України, суд дійшов висновку про необхідність зупинення провадження у справі до виконання судового доручення чи надходження повідомлення про неможливість такого виконання.

Керуючись ст. ст. 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, Договором між Україною і Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Направити судове доручення про вручення судових та позасудових документів Компанії Вєсої Іштайга "СТРОПУВА", до Міністерства юстиції Литовської Республіки.

3. Зупинити провадження у справі до надходження повідомлення про вручення судових та позасудових документів або про неможливість такого вручення.

4. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Дзензелівський котлобудівельний завод" у строк до 25.10.2016 р. через відділ діловодства (канцелярію) господарського суду міста Києва надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу позовної заяви з усіма додатками та даної ухвали суду, а також судового доручення на литовську мову, в трьох примірниках.

Попередити Товариство з обмеженою відповідальністю "Дзензелівський котлобудівельний завод" про відповідальність за невиконання вимог суду, передбачену ст. ст. 83, 90 Господарського процесуального кодексу України.

5. Зобов'язати компанію Вєсої Іштайга "СТРОПУВА" надати суду відзив (заперечення) на позовну заяву та документи, що підтверджують викладені у відзиві обставини.

На ухвалу може бути подано апеляційну скаргу до Київського апеляційного господарського суду через господарський суд міста Києва протягом п'яти днів з дня її проголошення.

Суддя Н.І. Зеленіна