Ухвала суду № 61588206, 29.06.2016, Господарський суд м. Києва

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

29.06.2016

Справа № 910/5593/16

Суддя господарського суду міста Києва Князьков В.В. у справі №910/5593/16

за позовом Дочірнього підприємства Національної акціонерної компанії "Надра України" "Український геологічний науково-виробничий центр"

до Компанії ЮСЕІС СА (USEIS SA)

про стягнення 224971,07 грн. заборгованості

без виклику представників сторін

СУТЬ СПОРУ:

Дочірнє підприємство Національної акціонерної компанії "Надра України" "Український геологічний науково-виробничий центр" звернулось до Господарського суду міста Києва із позовом до Компанії ЮСЕІС СА (USEIS SA), яка діє в Україні через "представництво "ЮСЕІС СА" про стягнення грошових коштів.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 30.03.2016р. порушено провадження у справі №910/5593/16 та призначено її до розгляду на 20.04.2016р.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 20.04.2016р. відкладено розгляд справи № 910/5593/16 на 22.06.2016р. та з метою належного повідомлення Компанія ЮСЕІС СА (USEIS SA) (1201, м. Женева, вул. Мон-Блан, 3) про час і місце судового засідання, у відповідності до ст. 126 ГПК України відповідно до вимог пунктів 6.2-6.5 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України, від 27.06.2008 року № 1092/5/54, судом зобов’язано позивача - Дочірнє підприємство Національної акціонерної компанії "Надра України" "Український геологічний науково-виробничий центр" у строк до 11.05.2016 року надати суду по три примірники нотаріально засвідченого перекладу на Німецьку мову позовної заяви з доданими до неї документами, даної ухвали та Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

Відповідно ч. 1 ст. 79 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов’язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 20.04.2016р. відкладено розгляд справи на 22.06.2016р. о 10:00 та зупинено провадження у справі № 910/5593/16 в зв’язку зі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави для належного повідомлення учасників процесу про час та місце розгляду справи.

Відповідно до ч. 3 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд поновлює провадження у справі після усунення обставин, що зумовили його зупинення.

Судове засідання 22.06.2016р. не відбулося, у зв’язку з перебуванням судді Князькова В.В. на навчанні.

Враховуючи вищевикладене, та те, що позивачем - Дочірнім підприємством Національної акціонерної компанії "Надра України" "Український геологічний науково-виробничий центр" у строк до 11.05.2016 року надано суду по три примірники нотаріально засвідченого перекладу на Німецьку мову позовної заяви з доданими до неї документами, даної ухвали та Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі № 910/5593/16 для необхідності звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави для належного повідомлення учасників процесу про час та місце розгляду справи.

Враховуючи те, що суддя Князьков В.В. повернувся із навчання, справа №910/5593/16 підлягає призначенню до розгляду.

Разом з тим, приймаючи до уваги місцезнаходження відповідача, з метою належного повідомлення Компанії ЮСЕІС СА (USEIS SA), м.Женева, Швейцарія (1201, Switzerland, Geneva, str. Mont Blanc, 3) про час та місце судового розгляду справи у відповідності до положень Господарського процесуального кодексу України, Конвенції “Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах”, суд дійшов висновку про необхідність направлення до Центрального органу Швейцарії, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, судового доручення про вручення Компанії ЮСЕІС СА (USEIS SA), м.Женева, Швейцарія (1201, Switzerland, Geneva, str. Mont Blanc, 3) відповідного процесуального документу та позовної заяви по справі.

Згідно із ч.1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи висновки суду щодо наявності підстав для звернення до Центрального органу Швейцарії з судовим дорученням про вручення Компанії ЮСЕІС СА (USEIS SA), м. Женева, Швейцарія (1201, Switzerland, Geneva, str. Mont Blanc, 3) ухвали від 20.04.2016р., приймаючи до уваги положення ст.79 Господарського процесуального кодексу України, провадження у справі підлягає зупиненню.

Таким чином, керуючись 15,17, 69, 77, 86, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, суд –

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі № 910/5593/16.

2. Відкласти розгляд справи на 28.09.16 о 10:00 год., яке відбудеться у приміщенні господарського суду м.Києва за адресою: м. Київ, вул. Б.Хмельницького, 44-В, зал №41.

3. Звернутися до Центрального органу Швейцарії, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, з судовим дорученням про вручення Компанії “ ЮСЕІС СА (USEIS SA), м. Женева, Швейцарія (1201, Switzerland, Geneva, str. Mont Blanc, 3) ухвали від 20.04.2016р. та ухвали від 29.06.2016р. у справі №910/5593/16, а також позовної заяви №321 від 17.02.2016р.

5. Зупинити провадження по справі №910/5593/16 до виконання судового доручення про вручення судового документу чи повідомлення про неможливість такого вручення.

Суддя В.В. Князьков